Traductions de „destino“ dans le dictionnaire italien » allemand

destino [deˈstiːno] SUBST m il

destino

Schicksal nt

la forza del destino

die Macht des Schicksals

un segno del destino

ein Wink m des Schicksals

destinare [destiˈnaːre] VERBE trans

1. destinare:

destinare

bestimmen

2. destinare (predestinare):

destinare

ausersehen

3. destinare:

destinare

vorsehen, zuweisen

destinare qn a una carica

jemanden für ein Amt vorsehen

4. destinare MIL :

destinare

abkommandieren

5. destinare (riservare):

destinare

anweisen

gli fu destinato un posto

ihm wurde ein Platz angewiesen

6. destinare (dedicare):

destinare

widmen

Expressions couramment utilisées avec destino

la forza del destino

die Macht des Schicksals

un segno del destino

ein Wink m des Schicksals

rassegnato al proprio destino

schicksalsergeben

segno del destino

ein Wink m des Schicksals

il destino lo ha colpito duramente fig

das Schicksal hat ihn hart getroffen

una lotta -a contro un destino avverso

ein prometheischer Kampf gegen ein hartes Schicksal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Attraverso i flashback vediamo le diverse vite dei due protagonisti, le quali si incontreranno a causa di uno spiacevole scherzo del destino.

it.wikipedia.org

Amy decide del destino di due giovani arrestati per possesso di droga.

it.wikipedia.org

Nelle organizzazioni tribali la responsabilità di ciascun membro del clan incide sul destino comune.

it.wikipedia.org

I nostri eroi li aiuteranno a ritrovare la passione e la gloria passata rinnovando lo spettacolo e scoprendo a loro volta il proprio destino.

it.wikipedia.org

Entrambi si accorgeranno però che il futuro può cambiare, quindi decidono di diventare loro stessi fautori del proprio destino.

it.wikipedia.org

Ciò viene illustrato come una "indifferenza divina per il destino dell'essere umano".

it.wikipedia.org

Un giorno, però, il destino è in agguato.

it.wikipedia.org

Tuttavia non è chiaro il destino del vagabondo, in quanto non viene mostrato cosa succede dopo l'ingresso della polizia nell'abitazione.

it.wikipedia.org

Giovane di bellissimo aspetto, è tuttavia legato ad una oscura profezia secondo la quale il suo destino è quello di distruggere il mondo.

it.wikipedia.org

Dopo aver trascorso insieme l'infanzia e l'adolescenza il destino decide di separarli ancora.

it.wikipedia.org