Traductions de „determinato“ dans le dictionnaire italien » allemand

determinato [determiˈnaːto] ADJ

1. determinato:

determinato

festgesetzt

2. determinato:

determinato

bestimmt

in determinate circostanze

unter bestimmten Umständen

3. determinato (preciso):

determinato

eindeutig, klar

4. determinato:

determinato

-bedingt

determinato dall’età

altersbedingt

5. determinato (risoluto):

determinato

resolut

Idiomes/Tournures:

lavoro a tempo determinato

befristetes Arbeitsverhältnis nt

determinare [determiˈnaːre] VERBE trans

1. determinare:

determinare

bestimmen

determinare

festsetzen

2. determinare (provocare):

determinare

bedingen, verursachen

3. determinare (essere decisivo per):

determinare

ausschlaggebend sein für

Expressions couramment utilisées avec determinato

contratto a tempo determinato

Zeitvertrag m

lavoro a tempo determinato

befristetes Arbeitsverhältnis nt

determinato dall’età

altersbedingt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo ammontare è determinato arbitrariamente in funzione dei bisogni del signorotto feudale e delle capacità della popolazione.

it.wikipedia.org

Tale valore è tipico del dispositivo e determinato dal layout del die e dalla tipologia di package.

it.wikipedia.org

Alla fine, il criterio pragmatico dell'utilità è responsabile dell'evocazione di un determinato ricordo, che non è mai puro ma è "impregnato" di percezione.

it.wikipedia.org

Stan, determinato a salvare suo fratello e suo nipote, utilizza le sue doti da baro professionista per fare il tiro impossibile e vincere la partita.

it.wikipedia.org

Tali parametri servono ad adattare il programma alle esigenze specifiche di un determinato sistema, oppure a ottimizzarlo per renderne più efficiente il funzionamento.

it.wikipedia.org

Le dimensioni, la sinuosità dei movimenti, la nomea intimidatoria e la loro storia, vecchia di oltre 400 milioni di anni, ne ha determinato un'ampia trattazione.

it.wikipedia.org

Ne consegue che la somma delle utilità degli individui di una determinata società viene considerata come benessere sociale.

it.wikipedia.org

Le navi sono illuminate da raggi di luce provenienti dal cielo soprastante, ad indicare come l'esito dello scontro fosse stato determinato da forze ultraterrene.

it.wikipedia.org

A ogni genere, poi, occorre associare l'ambiente socio-culturale che gli ha dato origine e ne ha determinato le caratteristiche.

it.wikipedia.org

Buzz è estremamente orgoglioso ed è anche molto determinato e non si arrende facilmente neppure in situazioni critiche.

it.wikipedia.org