Traductions de „dietro“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . dietro [ˈdjɛːtro] ADV

dietro

hinten

II . dietro [ˈdjɛːtro] PRÉP

1. dietro (stato in luogo):

dietro

hinter (+dat)

stare dietro (al)la porta

hinter der Tür stehen

erano seduti dietro di me

sie saßen hinter mir

mettersi in fila dietro agli altri

sich hinten anstellen

ridere dietro a qn

hinter jemandes Rücken lachen

2. dietro (moto a luogo):

dietro

hinter (+akk)

cadere dietro (al)l’armadio

hinter den Schrank fallen

andare dietro a qn/qc

hinter jdm/etw hergehen, jdm/etw nachgehen

portarsi dietro qn/qc

jdn/etw mitbringen

star dietro a qn

sich um jemanden kümmern

star dietro a qn

hinter jdm/etw her sein

3. dietro HANDEL JUR :

dietro

gegen, auf

dietro ricevuta

gegen Quittung

dietro domanda

auf Anfrage

III . dietro [ˈdjɛːtro] SUBST m il

dietro

Hinter-, Rückseite f

Expressions couramment utilisées avec dietro

dietro compenso

gegen Entgelt

dietro ricevuta

gegen Quittung

dietro domanda

auf Anfrage

tirare dietro

nachwerfen

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

venire dietro

folgen

vienimi dietro

folge mir

qui dietro

hier hinten

stare dietro (al)la porta

hinter der Tür stehen

essere dietro le sbarre

hinter Gittern sein

trotterellava dietro a lui

er trippelte hinter ihm her

dietro le quinte fig

hinter den Kulissen

sbavare dietro a qc fam fig

scharf auf etw (akk) sein

ridere dietro a qn

hinter jemandes Rücken lachen

cadere dietro (al)l’armadio

hinter den Schrank fallen

star dietro a qn

sich um jemanden kümmern

portarsi dietro qn/qc

jdn/etw mitbringen

dietro prescrizione medica

auf ärztliche Verordnung

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche i soldati controllati dall'intelligenza artificiale si metteranno al riparo dietro muri, barricate, ed altri ostacoli quando possibile.

it.wikipedia.org

Dietro di esso era presente un altro diastema e poi quattro denti postcanini, di piccola taglia e anch'essi appuntiti.

it.wikipedia.org

Gli ultimi "entrano" nella scena discostando la tenda, dietro la quale si intravede un cortile assolato con muratori all'opera.

it.wikipedia.org

Le radici delle piante assorbono acqua tramite la traspirazione, lasciandosi dietro il carbonato di calcio disciolto, che precipita e forma il caliche.

it.wikipedia.org

Sparisce la serratura del baule nascosta dietro lo stemma.

it.wikipedia.org

Presenta un evidente collare dietro il capo, che è piuttosto sottile.

it.wikipedia.org