Traductions de „discorso“ dans le dictionnaire italien » allemand

discorso [diˈskorso] SUBST m il

1. discorso:

discorso

Rede f

discorso

Ansprache f

discorso di apertura

Eröffnungsrede f

discorso diretto/indiretto

direkte/indirekte Rede f

3. discorso (argomento):

discorso

Thema nt

cambiare discorso

das Thema wechseln

discorso fam :

discorso

Gespräch nt

fare un discorso serio a qn

mit jemandem ein ernstes Wort reden

discorsi

Gerede nt

che discorsi sono (questi)?

was soll das (denn) heißen?

pochi discorsi

zur Sache

discorrere [diˈskorrere] VERBE intr + av

discorrere

sich unterhalten, plaudern

discorrere con qn del più e del meno

sich mit jemandem über dieses und jenes unterhalten

e via discorrendo

und so weiter

Expressions couramment utilisées avec discorso

discorso lodativo

Lobrede f

discorso conviviale

Tischrede f

discorso cavilloso

Haarspalterei f

discorso estemporaneo

improvisierte Rede f

discorso diretto GRAM

direkte Rede f

discorso apologetico

Verteidigungsrede f

discorso encomiastico

Lobrede f

discorso melenso

süßliche Rede f

discorso laudativo

Lobrede f

cambiare discorso

das Thema wechseln

discorso elogiativo

Lobrede f

discorso monocorde

eintönige Rede

intramezzare esempi nel discorso

einige Beispiele in die Ausführungen einstreuen

pronunciare un discorso

eine Rede halten

il discorso fila + es

die Rede ist flüssig

infiorettare un discorso

eine Rede ausschmücken

discorso di apertura

Eröffnungsrede f

tenere un discorso

eine Rede halten

discorso diretto/indiretto

direkte/indirekte Rede f

perdere il filo (del discorso) fig

den Faden verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In tenera età imparò la grammatica e fu eccellente nei discorsi di opere di oratori e poeti.

it.wikipedia.org

Ted vuole fare un bel discorso, ma come in tutti gli altri matrimoni, si mette a piangere, facendo ridere tutti gli invitati.

it.wikipedia.org

Will ha un discorso con un abitante del posto, che sembra essere strano come tutti gli altri suoi concittadini.

it.wikipedia.org

Discorsi e annunci venivano fatti da questo punto.

it.wikipedia.org

Tenne corsi, scrisse articoli e pronunciò discorsi sull'esperanto.

it.wikipedia.org

Lui vivente, alcuni di questi discorsi, ritenuti di particolare interesse, furono editi a parte, secondo l’uso dell’epoca.

it.wikipedia.org

Frank tiene un discorso davanti ai cadetti dell'accademia, descrivendo i valori che ha imparato e come siano il lascito più importante dei loro anni nell'istituto.

it.wikipedia.org

Il 1º giugno 1829 fece il proprio primo grande discorso sugli affari esteri.

it.wikipedia.org

Wendell inizia a fare discorsi razzisti e inizia a provocare gli altri, chiamandoli "negri".

it.wikipedia.org

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org