Traductions de „distaccare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . distaccare [distaˈkkaːre] VERBE trans

1. distaccare:

distaccare

abtrennen, -lösen, -reißen

2. distaccare fig :

distaccare

trennen

3. distaccare SPORT :

distaccare

abhängen

4. distaccare MIL :

distaccare

abkommandieren

II . distaccare [distaˈkkaːre] VERBE

distaccarsi

sich (los)lösen, abgehen

distaccarsi (interiormente) fig

sich abwenden

distaccarsi (allontanarsi) fig

sich abheben

il colore si distacca dalla parete

die Farbe löst sich von der Wand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questa modalità si percorrerà una nuova storia che si distacca completamente da quella principale.

it.wikipedia.org

Un reboot segue una linea temporale indipendente e distaccata dagli altri titoli della saga.

it.wikipedia.org

Andrea cerca un contatto con la figlia, che però si mostra distaccata.

it.wikipedia.org

Il progetto si distaccò in maniera alquanto netta dalla 192, che riprendeva diversi concetti dalla monoposto del 1991.

it.wikipedia.org

È stato costituito il 1º gennaio 2008 distaccandosi dal territorio del comune di Hédé.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, di piccole dimensioni, vanno a costituire lo "sguardo" della vettura assieme a quelli a led, pur essendo distaccati gli uni dagli altri.

it.wikipedia.org

In seguito le sceneggiature usate divennero originali e si distaccarono gradualmente dai romanzi, aggiungendo personaggi o facendo evolvere quelli già esistenti.

it.wikipedia.org

I doveri civili si distaccano dalle promesse ed acquisiscono un'autorità indipendente.

it.wikipedia.org

Negli anni sessanta e settanta si afferma il tango fantasia, che molto si distacca dal tango tradizionale.

it.wikipedia.org