Traductions de „duro“ dans le dictionnaire italien » allemand

duro [ˈduːro] ADJ, ADV

1. duro:

duro

hart

2. duro (acerbo):

duro

unreif

una mela dura

ein unreifer Apfel m

Idiomes/Tournures:

duro di cuore

hartherzig

duro d’orecchi

schwerhörig

avere la pelle dura fig

ein dickes Fell haben

avere la testa dura

ein Dickkopf sein

durare <es, av > [duˈraːre] VERBE intr

1. durare:

durare

(an)dauern, währen

2. durare:

durare

(sich) halten

questo materiale dura in eterno

dieses Material hält ewig

Idiomes/Tournures:

finché dura … fam

solange es gut geht …

così non può durare

so kann es nicht weitergehen

Expressions couramment utilisées avec duro

grano duro

Hartweizen m

tenere duro

durchhalten

avere il cuoio duro fig

zäh sein

duro come un sasso

steinhart

essere duro di comprendonio

schwer von Begriff sein

un duro colpo

ein harter Schlag

duro di cuore

hartherzig

un osso duro fig

eine harte Nuss f

a muso duro

mit eiserner Stirn

duro d’orecchi

schwerhörig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il reinserimento nella vita civile è duro per tutti, specie per chi ha riportato ferite e menomazioni.

it.wikipedia.org

Tale stile di vita, così duro, si contraddistingueva dall'accogliente e confortevole modo di vivere che l'aveva sempre circondata.

it.wikipedia.org

Andrea accetta subito senza rendersi conto di quanto duro e snervante quell'anno si sarebbe rivelato.

it.wikipedia.org

Pensieri e interviste sul tema di un ritorno a casa tanto agognato e sognato, ma che spesso si presenta più duro del previsto.

it.wikipedia.org

L'allenamento è molto duro, e tutti faticano molto.

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

Gli ebrei furono accusati di numerosi reati, come rapinare il popolo tedesco del loro duro lavoro, mentre essi stessi cercavano di evitare il lavoro fisico.

it.wikipedia.org

La fase pupale dura, di norma, 23 giorni.

it.wikipedia.org

Il periodo di nidificazione dura almeno 50 giorni.

it.wikipedia.org

È noto per essere un duro in battaglia e anche un gran chiacchierone.

it.wikipedia.org