Traductions de „estraniare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . estraniare [estraˈnjaːre] VERBE trans

estraniare

entfremden

II . estraniare [estraˈnjaːre] VERBE

estraniarsi

sich entfremden

estraniarsi dal mondo

sich der Welt entfremden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il corpo umano non può e non deve estraniarsi da queste ritmicità anche se può sembrare facile farlo.

it.wikipedia.org

Charlotte trascorse gran parte della sua vita in conventi francesi, estraniata da un padre che rifiutava di fare qualsiasi disposizione per lei.

it.wikipedia.org

Volersi estraniare da rapporti così opprimenti era una via di fuga filosofica a cui la realtà sociale dava forza persuasiva sempre maggiore.

it.wikipedia.org

Quando è estraniata, la cosa non viene chiamata con il suo nome, ma viene descritta come se fosse vista per la prima volta.

it.wikipedia.org

Ma anche qui è infelice e prova desideri di morte, cercando di estraniarsi dalla realtà attraversa l'uso di droghe.

it.wikipedia.org

Michael, per alleviare la reclusione, si estrania da ciò che lo circonda, "evadendo" dalla prigione con la mente, che non può essere mai rinchiusa.

it.wikipedia.org

Emblematico è il frequente ricorso che fa ad una droga, l'hashish, che con le sue allucinazioni gli permette di estraniarsi dalla realtà procurandogli piacevolissime sensazioni.

it.wikipedia.org

Il periodo 2002-2010 vede il gruppo estraniarsi totalmente dalle scene musicali.

it.wikipedia.org

È un prologo estraniato dal racconto, ma che interagisce emotivamente con le immagini seguenti di morte e devastazione, dei titoli di testa.

it.wikipedia.org

Questa sua pretesa di estraniarsi dal dibattito gli procurò a sua volta severe critiche.

it.wikipedia.org