Traductions de „fianco“ dans le dictionnaire italien » allemand

fianco <pl fianchi> [ˈfjaŋko] SUBST m il

1. fianco:

fianco

Hüfte f

2. fianco (lato):

fianco

Flanke f

fianco

Seite f

3. fianco (di nave):

fianco

(Breit)Seite f

Idiomes/Tournures:

fianco a fianco

Seite an Seite, nebeneinander

a fianco

nebenan, Neben-, nächst

di fianco

nebenan, daneben

a fianco a

neben

Expressions couramment utilisées avec fianco

fianco a fianco

Seite an Seite, nebeneinander

fianco sinist!

linksum kehrt!

fianco destr!

rechtsum kehrt!

a fianco

nebenan, Neben-, nächst

di fianco

nebenan, daneben

girarsi su un fianco

sich seitwärtsdrehen

fianco sinist, sinist!

links um!

fianco destr, destr!

rechts um!

a fianco a

neben

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nadir diede l'ordine di al suo fianco destro di avanzare.

it.wikipedia.org

La sella viene separata dal resto del corpo d'una striscia nera lungo i fianchi, il cui spessore può essere usato per distinguere gli esemplari individualmente.

it.wikipedia.org

Cominciò a zoppicare e un tumore cominciò a svilupparsi nel fianco.

it.wikipedia.org

I fianchi della stessa, però, erano relativamente poco spessi.

it.wikipedia.org

Dalla città alta vi si giunge attraverso una ripida via sul fianco della collina e poi da un guado o un ponte sul fiume.

it.wikipedia.org

Sul fianco sinistro è disegnato lo stemma societario.

it.wikipedia.org

I lunghissimi capelli, ispidi e appiccicaticci, sono intrecciati intorno ai fianchi a mo' di macabro indumento e rendono il corpo scheletrito una massa informe.

it.wikipedia.org

Un fianco del trono è in luce e uno in ombra, a testimoniare le ricerche luministiche dell'artista.

it.wikipedia.org

La femmina è grigio sabbia con prima pinna dorsale nera e bande bianche e giallognole sui fianchi.

it.wikipedia.org

La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.

it.wikipedia.org