Traductions de „filare“ dans le dictionnaire italien » allemand

filare [fiˈlaːre] SUBST m il (di alberi)

filare

Reihe f

I . filare [fiˈlaːre] VERBE trans

1. filare:

filare

(ver)spinnen

2. filare (mediante fusione):

filare

ziehen

filare il vetro

Glas ziehen

II . filare [fiˈlaːre] VERBE intr

1. filare + av :

filare

spinnen

2. filare + av :

filare

Fäden ziehen

un formaggio che fila + av

ein Käse, der Fäden zieht

3. filare + es :

filare

flüssig sein

il discorso fila + es

die Rede ist flüssig

4. filare (sfrecciare):

filare + es

flitzen

5. filare + av :

filare

flirten

6. filare + es :

filare

sich scheren, sich verziehen

fila a casa! + es

scher dich nach Hause!

III . filare [fiˈlaːre] VERBE

filarsela

sich verziehen, sich verdrücken

Expressions couramment utilisées avec filare

filare il vetro

Glas ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le piante sono nutrite nei contenitori che vengono disposti in filare, o su terreno.

it.wikipedia.org

Il pecorino secondo sale è un formaggio semi-stagionato di latte di pecora a pasta filata dall'odore penetrante e dal sapore salato.

it.wikipedia.org

Ancora resiste qualche filare di gelsi (moralade), un tempo comunissimi a dividere le proprietà e alimentare l'allevamento del baco da seta.

it.wikipedia.org

Nel 1931 impianta gli estrusori meccanici per filare la pasta (attività svolta, fino ad allora, da 46 lavoratrici).

it.wikipedia.org

Tutto filerà liscio e le ragazze si esibiranno nella loro forma migliore.

it.wikipedia.org

Si mostra molto infastidito quando la servitù non fa filare tutto liscio.

it.wikipedia.org

Iniziò così una lunga gara che portò all'invenzione delle prime macchine per filare e poi al telaio completamente meccanizzato.

it.wikipedia.org

La fanciulla si ritrova in difficoltà poiché teme di perdere il suo sposo vista la sua incapacità nel filare.

it.wikipedia.org

Blocchi di testa e blocchi di taglio si alternano in modi diversi nel filare e da un filare all'altro.

it.wikipedia.org

Tutto sarebbe filato liscio se qualcuno, ancor oggi ignoto, non avesse tradito.

it.wikipedia.org