Traductions de „finì“ dans le dictionnaire italien » allemand

finire [fiˈniːre] SUBST m il

sul finire dell’estate

gegen Ende nt des Sommers

I . finire [fiˈniːre] VERBE trans

1. finire:

finire

beenden

finire fam

fertig machen

2. finire (ohne Objekt):

finire

fertig sein

finire di fare qc

mit etw fertig sein

finire di leggere

zu Ende lesen

non hai ancora finito?

bist du noch nicht fertig?

finire (smettere):

finire

aufhören

finirla fam

Schluss machen, aufhören

finiscila!

hör auf!

è ora di finirla!

es reicht!

è ora di finirla!

Schluss damit!

finire (esaurire):

finire

aufbrauchen

finire (di bere):

finire

austrinken

finire (di mangiare):

finire

aufessen

4. finire (spendere):

finire

ausgeben

6. finire (uccidere):

finire fig

erledigen

II . finire [fiˈniːre] VERBE intr

1. finire:

finire

enden, zu Ende sein

finire male

schlecht enden

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

è finita lì

das war es

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

tra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist es aus

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

finire (risultare esaurito):

finire

alle sein

è finito il latte

die Milch ist alle

2. finire (sboccare):

finire

führen

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

finire (sfociare):

finire

münden

il canale finisce nel fiume

der Kanal mündet in den Fluss

3. finire fam :

finire

landen, geraten

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire all'ospedale

ins Krankenhaus kommen

finire sui giornali

in die Zeitung kommen

essere finito, essere andato a finire fam

stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

Idiomes/Tournures:

andare a finire fig

hinauswollen

dove vuoi andare a finire col tuo discorso?

worauf willst du hinaus?

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

finire (capitare in un luogo, in una situazione) intr

geraten intr

dove sono finito? (dove sono capitato?)

wo bin ich geraten?

finire

Entrée d'utilisateur

dov'è finito?

wo steckt er bloß?

dov'è finito?

wo ist er nur hin?

dov'è finito?

wo ist er abgeblieben?

Expressions couramment utilisées avec finì

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dovette abbandonare le sue rivendicazioni e per qualche tempo finì anche imprigionato, ma fu poi graziato dall'imperatore.

it.wikipedia.org

Una parte delle unità britanniche finì con il ritrovarsi sottovento rispetto ai francesi, non potendo così prendere parte al combattimento.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni della sua vita, a seguito della sua grande generosità, finì col ridursi in miseria e morì nella più assoluta indigenza.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, finì per infortunarsi nuovamente e quella fu la sua unica presenza nella stagione regolare.

it.wikipedia.org

La tempesta di sabbia finì per trasformarsi in nevischio.

it.wikipedia.org

Il matrimonio entrò in crisi e finì proprio per le convinzioni politiche del marito.

it.wikipedia.org

Quando questo finì, almeno 28 minatori cinesi erano stati uccisi e altri 15 erano rimasti feriti.

it.wikipedia.org

Dopo l'età mongola la prosa si abbandonò a un'estrema ridondanza e artificiosità di stile che finì per rendere faticosa la lettura.

it.wikipedia.org

Al sopraggiungere della sera solo pochi tratti di trincee si trovarono ancora in mano britannica, la marea di attaccanti finì in molti casi per rifluire indietro.

it.wikipedia.org

Questi approcci produssero più tardi la tecnologia di tubi a vuoto e l'"età elettrica" della radio finì.

it.wikipedia.org