Traductions de „finirai“ dans le dictionnaire italien » allemand

finire [fiˈniːre] SUBST m il

sul finire dell’estate

gegen Ende nt des Sommers

I . finire [fiˈniːre] VERBE trans

1. finire:

finire

beenden

finire fam

fertig machen

2. finire (ohne Objekt):

finire

fertig sein

finire di fare qc

mit etw fertig sein

finire di leggere

zu Ende lesen

non hai ancora finito?

bist du noch nicht fertig?

finire (smettere):

finire

aufhören

finirla fam

Schluss machen, aufhören

finiscila!

hör auf!

è ora di finirla!

es reicht!

è ora di finirla!

Schluss damit!

finire (esaurire):

finire

aufbrauchen

finire (di bere):

finire

austrinken

finire (di mangiare):

finire

aufessen

4. finire (spendere):

finire

ausgeben

6. finire (uccidere):

finire fig

erledigen

II . finire [fiˈniːre] VERBE intr

1. finire:

finire

enden, zu Ende sein

finire male

schlecht enden

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

è finita lì

das war es

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

tra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist es aus

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

finire (risultare esaurito):

finire

alle sein

è finito il latte

die Milch ist alle

2. finire (sboccare):

finire

führen

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

finire (sfociare):

finire

münden

il canale finisce nel fiume

der Kanal mündet in den Fluss

3. finire fam :

finire

landen, geraten

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire all'ospedale

ins Krankenhaus kommen

finire sui giornali

in die Zeitung kommen

essere finito, essere andato a finire fam

stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

Idiomes/Tournures:

andare a finire fig

hinauswollen

dove vuoi andare a finire col tuo discorso?

worauf willst du hinaus?

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig

finire VERBE

Entrée d'utilisateur

finire (capitare in un luogo, in una situazione) intr

geraten intr

dove sono finito? (dove sono capitato?)

wo bin ich geraten?

finire

Entrée d'utilisateur

dov'è finito?

wo steckt er bloß?

dov'è finito?

wo ist er nur hin?

dov'è finito?

wo ist er abgeblieben?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La loro storia, tuttavia, finisce alla fine della stagione.

it.wikipedia.org

Il suo mandato iniziò il 6 maggio 1846 e finì il 4 maggio 1847.

it.wikipedia.org

Probabilmente orfano di padre, trascorse un'infanzia brutale in un orfanotrofio, poiché la madre era finita in prigione (per motivi sconosciuti).

it.wikipedia.org

In particolare, è possibile ragionare sul comportamento di una rete di macchine a stati finiti.

it.wikipedia.org

Una ragazza, perso il posto, finisce quasi nelle mani dei mercanti di schiavi.

it.wikipedia.org

Il nome del manga deriva dal termine utilizzato quando un canestro viene segnato nel momento in cui finisce un tempo di gioco.

it.wikipedia.org

Lo stesso paese finì per svilupparsi in funzione della villa, la quale divenne sede di tutte le attività economiche e sociali.

it.wikipedia.org

La partita finì 0-0 e gli aragonesi si imposero ai tiri di rigore.

it.wikipedia.org

L'impresa riesce, ma non finisce li, ancora due salti validi a 5,85 m e 5,90 m, sempre migliorandosi lo portano ad meritatissimo oro.

it.wikipedia.org

Molte strisce finivano col ragazzo che esprimeva una morale auto giustificativa che poco o niente aveva a che spartire con la malefatta.

it.wikipedia.org