Traductions de „gettarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . gettare [ʤeˈttaːre] VERBE trans

1. gettare:

gettare

werfen

gettare l’ancora SCHIFF

den Anker werfen

gettare via qc

etw wegwerfen

2. gettare:

gettare qn nel panico fig

jemanden in Panik versetzen

3. gettare:

gettare le fondamenta METALL (edilizia)

ein Fundament legen

4. gettare (germogliare):

gettare

(aus)keimen

gettare

treiben

Idiomes/Tournures:

gettare all’aria qc fig

etw zunichtemachen

II . gettare [ʤeˈttaːre] VERBE

gettarsi

sich werfen, sich stürzen

gettarsi (fiume)

münden

gettarsi addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

gettare VERBE

Entrée d'utilisateur

gettarsi fra le braccia di qu

sich jdm in die Arme werfen

Expressions couramment utilisées avec gettarsi

gettarsi

sich werfen, sich stürzen

gettarsi nella mischia

sich ins Gewühl stürzen

gettarsi addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

gettarsi fra le braccia di qu

sich jdm in die Arme werfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella maggioranza dei soggetti i due dotti si uniscono prima di gettarsi nel duodeno ma le varianti anatomiche sono numerose.

it.wikipedia.org

Accortosi del cedimento delle sue truppe il principe non esitò a gettarsi, con la sua guardia personale, nella mischia e capovolse l'esito dello scontro.

it.wikipedia.org

Non avevo mai visto nessuno gettarsi su un pianoforte come quel robusto barilotto di un ebreo russo con la barba di tre giorni.

it.wikipedia.org

L'eroe può camminare in orizzontale, saltare, accovacciarsi, arrampicarsi su corde verticali, gettarsi da grandi altezze senza danni, e sparare proiettili magici in orizzontale.

it.wikipedia.org

Tra i due scoppia una lite, ma poi vedono che la capasanta sta per gettarsi da un oblò.

it.wikipedia.org

I membri della troupe dovettero gettarsi in acqua per salvarle.

it.wikipedia.org

Dopo un servizio nel quale deve gettarsi da 6000 metri d'altezza con un paracadute (dove poi atterrerà in un porcile) viene chiamata dal suo capo.

it.wikipedia.org

Stanchi e demoralizzati, non vedendo mai l'arrivo, stanno per gettarsi a terra, quando un carrozzino li raccoglie e li porta a casa.

it.wikipedia.org

Non esitano neanche a gettarsi tra i flutti alla ricerca di granchi d'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Jakimova è una persona schietta, solida, pronta fino all'ultimo a gettarsi nella mischia.

it.wikipedia.org