Traductions de „indirizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . indirizzare [indiriˈttsaːre] VERBE trans

1. indirizzare:

indirizzare

lenken, richten

2. indirizzare:

indirizzare qn a un mestiere

jemanden an einen Beruf heranführen

3. indirizzare (spedire):

indirizzare

adressieren

II . indirizzare [indiriˈttsaːre] VERBE

indirizzarsi a qn per qc

sich an jemanden wegen etw (gen) wenden

indirizzare VERBE

Entrée d'utilisateur

indirizzarsi verso qu/ qc réfl

sich jdm/ etw zuwenden

quando entrò gli sguardi di tutti si diressero verso di lei

als sie eintrat, wandten sich ihr alle Blicke zu

Expressions couramment utilisées avec indirizzare

indirizzare qn a un mestiere

jemanden an einen Beruf heranführen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inizia tuttavia da una dettagliata analisi della pericolosità e del rischio sul territorio del bacino fornendo mappe che consentono di indirizzare la programmazione urbanistica.

it.wikipedia.org

Il cambiamento è lieve, ma non trascurabile in quanto indirizzerà per molti anni i lavori dell'associazione.

it.wikipedia.org

A quel tempo risale l'iniziativa dei derevenščiki di stendere un promemoria da indirizzare ai politiki, per provare a superare le divergenze.

it.wikipedia.org

Per ottenere dei punti i giocatori devono riuscire a indirizzare il pallone in gol o sopra la traversa (over the bar).

it.wikipedia.org

Successivamente la sua produzione si indirizzerà verso soggetti industriali.

it.wikipedia.org

Un cannello snodabile collegato all'atomizzatore serviva per indirizzare lo spruzzo.

it.wikipedia.org

La sua formazione è indirizzata verso studi letterari.

it.wikipedia.org

Così, data la sua professione di medico, decise di indirizzare il ragazzo verso gli studi di medicina.

it.wikipedia.org

Il terzo pacco era indirizzato a sua moglie perché l'aveva mollato.

it.wikipedia.org

Si tengono poi dei concorsi nazionali di fotografia, indirizzati a professionisti, ma anche concorsi nazionali di disegno, indirizzati agli studenti delle scuole elementari e medie.

it.wikipedia.org