Traductions de „l'affermarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . affermare [afferˈmaːre] VERBE trans

1. affermare:

affermare

behaupten

2. affermare (far valere):

affermare

geltend machen

affermare i propri diritti

seine Rechte geltend machen

3. affermare:

affermare il falso

falsch aussagen

Idiomes/Tournures:

affermare la propria innocenza

seine Unschuld beteuern

II . affermare [afferˈmaːre] VERBE

affermarsi

sich durchsetzen, sich behaupten

affermarsi (come professionista)

sich etablieren

I . raffermare [rafferˈmaːre] VERBE trans

raffermare

bestätigen

raffermare qn sindaco

jemanden (in seinem Amt) als Bürgermeister bestätigen

II . raffermare [rafferˈmaːre] VERBE

1. raffermare:

raffermarsi MIL

sich weiterverpflichten (zum Wehrdienst)

Idiomes/Tournures:

raffermarsi (rassodarsi)

fest werden

I . riaffermare VERBE trans

riaffermare

wieder behaupten, wiederholen

riaffermo quello che ho detto prima

ich wiederhole, was ich vorher gesagt habe

II . riaffermare VERBE riaffermarsi pron riaffermarsi

2. riaffermare:

riaffermarsi

sich wieder durchsetzen

3. riaffermare (confermarsi di nuovo):

riaffermarsi

sich wieder bestätigen

si è riaffermato come autorità in quel campo

er hat sich als Autorität in diesem Gebiet wieder bestätigt

informarsi [inforˈmarsi] VERBE

informarsi su qc da qn (o di qc presso qn)

sich bei jemandem nach etw erkundigen, sich bei jemandem über etw (akk) informieren

rafferma [raˈfferma] SUBST f la

1. rafferma:

rafferma

(amtliche) Wiederbestätigung f

2. rafferma MIL :

rafferma

freiwillige Weiterverpflichtung f zum Wehrdienst

affermato [afferˈmaːto] ADJ

affermato

anerkannt, bekannt

I . soffermare [sofferˈmaːre] VERBE trans

soffermare

an-, aufhalten, ruhen lassen

II . soffermare [sofferˈmaːre] VERBE

1. soffermare:

soffermarsi

stehen bleiben

Idiomes/Tournures:

soffermarsi su qc fig

bei etw verweilen

I . affissare VERBE trans lett

affissare

heften

affissare lo sguardo su qn, qc

den Blick auf jemanden, etw heften

affissare la mente in qc

den Geist auf etw richten

II . affissare VERBE lett , affissarsi pron

affissare affissarsi:

affissarsi

sich heften

I . raffrenare VERBE trans

1. raffrenare:

raffrenare

bremsen

raffrenare (cavalli)

zügeln

2. raffrenare:

raffrenare (contenere, trattenere)

zurückhalten

raffrenare (sentimenti)

bezähmen, zügeln

II . raffrenare VERBE, raffrenarsi pron

raffrenare raffrenarsi:

raffrenarsi

sich bezähmen, sich zügeln