Traductions de „lanciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . lanciare [lanˈʧaːre] VERBE trans

1. lanciare:

lanciare

schleudern, werfen

2. lanciare (grido):

lanciare fig

ausstoßen

3. lanciare (occhiata):

lanciare

zuwerfen

4. lanciare MIL :

lanciare

abschießen

lanciare

abwerfen

5. lanciare HANDEL :

lanciare

lancieren, auf den Markt bringen

Idiomes/Tournures:

lanciare un programma IT

ein Programm starten

II . lanciare [lanˈʧaːre] VERBE

1. lanciare:

lanciarsi (dall’alto)

abspringen

2. lanciare:

lanciarsi su qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

Idiomes/Tournures:

lanciarsi in qc fig

sich auf, in etw (akk) stürzen

lanciare VERBE

Entrée d'utilisateur

lanciare l´allarme (emettere, dire)

Alarm schlagen

Expressions couramment utilisées avec lanciare

lanciare/ricevere un SOS

ein SOS senden/empfangen

lanciare un programma IT

ein Programm starten

lanciare, levare un (sonoro) hurrà

ein (lautes) Hurra hören lassen, ausstoßen

lanciare i propri -i contro qn fig

jemandem gegenüber beißende Bemerkungen fallen lassen ( o machen)

lanciare, trasmettere un S.O.S. (via radio)

einen SOS-Ruf funken

lanciare un S.O.S. con segnali luminosi

SOS blinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il modello, a tre assi, venne lanciato sul mercato nel 1938 ed in seguito divenne la base per la costruzione di grandi autobus urbani.

it.wikipedia.org

In questa battaglia il macedone utilizzò le macchine che lanciavano pietre per difesa e non per attaccare le mura.

it.wikipedia.org

Antonini che aveva lanciato una volata lunga, sperando di anticipare i due, chiuse sul gradino più basso del podio.

it.wikipedia.org

Prima di arrendersi però, si predisposero a lanciare un agguato all'armata romana che avanzava nel loro territorio.

it.wikipedia.org

Il movente dell'omicidio fu quello di lanciare un messaggio a tutto il corpo di polizia penitenziaria.

it.wikipedia.org

La sonda fu lanciata il 1º marzo 1966.

it.wikipedia.org

Il plexiglass superiore era sganciabile in volo al fine di consentire al pilota di lanciarsi con il paracadute.

it.wikipedia.org

Fu lanciata il 12 ottobre 1958 con l'obiettivo primario di impattare con il suolo lunare.

it.wikipedia.org

Altri nove atleti hanno lanciato sopra i 78,00 metri (due dei quali sopra i 79,00 metri).

it.wikipedia.org

Complessivamente nel 1960 ne furono lanciati sei esemplari, con esiti soddisfacenti.

it.wikipedia.org