Traductions de „lasciar“ dans le dictionnaire allemand » italien

herauflassen

lasciar salire

herauslassen

lasciar uscire

hinlassen

lasciar venire

hinlassen

lasciar andare

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

vorbeilassen

lasciar passare

aufgeben

lasciar perdere

fortfallen lassen

lasciar cadere

vorbeiziehen lassen fig

lasciar passare

nachtrocknen

(lasciar) asciugare

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

fünf gerade sein lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

Traductions de „lasciar“ dans le dictionnaire italien » allemand

lasciar perdere

es bleiben lassen

non lasciar nulla d’intentato

nichts unversucht lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per la nuova stagione viene sfoltita la rosa per lasciar spazio ai nuovi acquisti.

it.wikipedia.org

A cottura avvenuta lasciar intiepidire o raffreddare.

it.wikipedia.org

Il tentativo fu assolutamente vano, anzi sortì l'effetto di sfregiare e lasciar sfigurate le tre vecchie cappelle da intonaci e stucchi che seppellirono affreschi prerinascimentali.

it.wikipedia.org

Fondamentale è lasciar asciugare il tagliere in modo naturale e posto verticalmente, cosicché non si deformi.

it.wikipedia.org

Il metodo più semplice, detto "preparazione diretta", consiste nel lasciar maturare il baccello alternandone l'esposizione all'ombra e al sole, ma i risultati sono mediocri.

it.wikipedia.org

Questo tipo di pavimentazione ha inoltre il pregio di lasciar respirare il terreno grazie agli spazi tra una cubetto e l'altro.

it.wikipedia.org

Quando la ragazza viene arrestata con l'accusa di adescamento, lui sceglie di lasciar perdere la scommessa per poterla salvare.

it.wikipedia.org

Ebbe la sfrontatezza di dichiararsi socialista, di lasciar trasparire di essere omosessuale e di farsi beffe della saggezza depositata nei luoghi comuni.

it.wikipedia.org

A cottura ultimata aggiungere il burro e il grana e lasciar mantecare per qualche minuto.

it.wikipedia.org

La zona dove si trovavano banchine e binari è stata totalmente asfaltata per lasciar spazio all'autostazione per gli autobus.

it.wikipedia.org