Traductions de „lisciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE trans

1. lisciare:

lisciare

glätten

2. lisciare (capelli, pelo):

lisciare

streicheln

3. lisciare:

lisciare qc

an etw feilen

Idiomes/Tournures:

lisciare qn fig

jemandem schmeicheln

II . lisciare [liˈʃʃaːre] VERBE

1. lisciare:

lisciarsi

sich lecken, sich putzen

lisciarsi fig

sich herausputzen

Idiomes/Tournures:

lisciarsi la barba

sich (dat) den Bart glatt streichen

Expressions couramment utilisées avec lisciare

lisciare qc

an etw feilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per entrare nella parte, ha dovuto lisciare e tingere i capelli, originariamente ricci e rossi.

it.wikipedia.org

Si arrotolano questi colombini gli uni sopra gli altri, si uniscono fra di loro e si lisciano per ottenere una superficie compatta.

it.wikipedia.org

I capelli a loro volta possono essere definiti lissotrichi se lisci, chimotrichi se mossi o ulotrichi se ricci.

it.wikipedia.org

Un prepotente è "lisciato" da due guantoni da boxe infilati sulle corna di un caprone.

it.wikipedia.org

Le facciate o pareti di queste pietre erano grezze, salvo un lato solo che era spianato e lisciato.

it.wikipedia.org

All'interno, le vasche devono essere intonacate con malta di cemento e lisciate con molta cura.

it.wikipedia.org

Una volta asciutti i fogli venivano collati, per ottenere la giusta impermeabilità e infine lisciati.

it.wikipedia.org

Attualmente è costruita in muratura con lo sdrucciolo lisciato in malta cementizia (detto “sbilisgone”, “scivolo” in dialetto bolognese).

it.wikipedia.org

La superficie, infine, veniva lisciata con pietre arrotondate.

it.wikipedia.org

Spesso gli esemplari di uno stesso gruppo praticano una sorta di grooming, lisciandosi vicendevolmente il pelo del dorso con la lingua o il grugno.

it.wikipedia.org