Traductions de „lontano“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . lontano [lonˈtaːno] ADJ

lontano

fern, weit, entfernt

paesi lontani

ferne Länder pl

in un lontano futuro

in ferner Zukunft

lontano da qn/qc

weit (entfernt) von jdm/etw

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

aus den Augen, aus dem Sinn

da lontano

von Weitem

II . lontano [lonˈtaːno] ADV

lontano

weit (fort)

andare lontano

weit fort (o weg) gehen

alla lontana

vage, flüchtig

Expressions couramment utilisées avec lontano

da lontano

von Weitem

andare lontano

weit fort (o weg) gehen

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

aus den Augen, aus dem Sinn

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

in un lontano futuro

in ferner Zukunft

lontano da qn/qc

weit (entfernt) von jdm/etw

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo un contatto di mani fugace, lei era arrivata addirittura a rivelargli all'orecchio il suo vero nome, anche se ben lontana da orecchie indiscrete.

it.wikipedia.org

Una serie di avvenimenti, apparentemente slegati, accadono in 3 luoghi lontani tra loro.

it.wikipedia.org

È il giorno del Ringraziamento e alcuni dei medici, nonostante ciò, non riescono a stare lontani dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Dopo diverse votazioni nelle quali è rimasto molto lontano dal quorum dei 3/5 richiesto per l'elezione, la sua candidatura è stata ritirata.

it.wikipedia.org

Nonostante questi successi temporanei, il governo nella regione era ben lontano dall'essere stabile, fino a che tutti gli sklaviniae non fossero pacificati e debellati.

it.wikipedia.org

Nel corso di questi incontri di «boxe» i contendenti serrano insieme i rispettivi arti anteriori e cercano di spingere lontano da sé l'avversario.

it.wikipedia.org

Sono stati probabilmente trasportati lontano dal luogo d'origine, nelle fasi di avanzamento dei ghiacciai, durante l'era glaciale.

it.wikipedia.org

Ha lontane origini italiane per via di una bisnonna veneta.

it.wikipedia.org

Le iscrizioni più grandi evocano i tughra, i sigilli dei sultani ottomani, e sono presenti come invocazioni per tenere lontano dalla stanza eventuali forze negative.

it.wikipedia.org

Esiste lontano dalla compiutezza della materia nell'incompiutezza ed eternità dello spirito.

it.wikipedia.org