Traductions de „ma“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ma [ma] CONJ

1. ma:

ma

aber, jedoch, doch

pensavo che fosse felice, ma mi sbagliavo

ich dachte, er sei glücklich, aber ich habe mich geirrt

2. ma (in negazioni):

ma

sondern

non solo …, ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

3. ma (enfatico):

ma

doch, aber

ma

wohl

ma se l’ho visto io!

ich habe es doch selbst gesehen!

ma sei pazzo?!

du bist wohl verrückt!

ma no!

aber nein!

ma no! (davvero?)

echt?

ma sì!

doch!, na klar!

II . ma [ma] SUBST m il

ma

Aber nt

non c’è ma che tenga

da gibt es kein Wenn und Aber

Expressions couramment utilisées avec ma

ma dai!

ach was!

ma no!

aber nein!

ma sì!

doch!, na klar!

ma sicuro!

aber natürlich!

ma come!

wie denn!

(ma) vaffanculo!

leck mich am Arsch!

non solo … ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo …, ma anche …

nicht nur …, sondern auch …

non solo … ma anche

nicht nur … sondern auch

ma va’ in malora!

geh doch zum Teufel!

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

ma guarda un po’!

sieh mal (einer) an!

(ma) va’ a dormire!

scher dich zum Kuckuck!

ma non farmi ridere!

dass ich nicht lache!

ma va’ a ramengo!

geh doch zum Teufel!

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Entrambi hanno una relazione, ma nessuno dei due è veramente innamorato.

it.wikipedia.org

Lillehei tornò al lavoro nel luglio del 1950, ma per un primo periodo non eseguì operazioni chirurgiche.

it.wikipedia.org

È stato sottoposto al progetto NESSIE ma non è stato accettato.

it.wikipedia.org

A partire dal 2008 non è più stata disputata la finale, ma si sono qualificate al mondiale le due vincenti delle semifinali.

it.wikipedia.org

Benkő scrisse che i due si offrirono per aiutarlo ad analizzare la posizione aggiornata ma che lui avrebbe rifiutato tale offerta.

it.wikipedia.org

La loro forma può variare ma un tratto distintivo di tutti è la presenza di corna sul loro corpo.

it.wikipedia.org

In assenza di una funzione main, il compilatore non può produrre un programma eseguibile (ma potrebbe produrre una libreria).

it.wikipedia.org

Lillehei decise di costruire una nuova macchina cuore-polmone con dei costi meno proibitivi, ma che avesse la stessa resa.

it.wikipedia.org

Anche l'eresia mistica sabbatiana derivò le sue origini dal messianismo lurianico, ma distorse antropomorfismicamente l'interdipendenza cabalistica del misticismo con l'osservanza halakhica.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'antologia intitolata come il successo del 1983 ma diversa dall'omonimo album di quell'anno.

it.wikipedia.org