Traductions de „malessere“ dans le dictionnaire italien » allemand

malessere [maˈlɛssere] SUBST m il

1. malessere:

malessere

Unwohlsein nt

malessere

Übelkeit f

2. malessere (disagio):

malessere

Un-, Missbehagen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Viene somministrato per iniezione sottocutanea ed è stato dimostrato che rallenta l'avanzare del malessere così come la frequenza di attacchi.

it.wikipedia.org

Nel 70% dei casi la patologia si manifesta sotto forma di malessere generale, nel 60% dei casi si notano ipertensione e insufficienza renale cronica.

it.wikipedia.org

Tali presenze provocò il malessere di molti elettori "conservatori", soprattutto i più moderati, ed il conseguente raffreddamento del progetto unificatore.

it.wikipedia.org

Qualunque malessere sia legato allo stomaco, questo è causato da acidità.

it.wikipedia.org

Le indagini per scoprire la causa del suo malessere improvviso sono lunghe ma alla fine tutto si risolve per il meglio.

it.wikipedia.org

In seguito, il rash diviene vescicolare, formando piccole vescicole piene di un essudato sieroso, mentre la febbre e il malessere continuano a presentarsi.

it.wikipedia.org

I fumi del generatore penetrarono nelle carrozze, e a partire dal 15 gennaio alcuni passeggeri cominciarono ad avvertire malessere.

it.wikipedia.org

Costanti erano infatti i riferimenti alla religione cattolica, al cui abbandono veniva legato il crollo della monarchia e il conseguente malessere dei sudditi.

it.wikipedia.org

Essendo più tossica dell'alcol etilico, l'acetaldeide è responsabile di molti dei malesseri associati ad un dopo-sbornia.

it.wikipedia.org

Egli, informato del tradimento, si reca sul posto ma viene attaccato dalla sua gente, creduto l'artefice del malessere generale.

it.wikipedia.org