Traductions de „mandare“ dans le dictionnaire italien » allemand

mandare [manˈdaːre] VERBE trans

1. mandare:

mandare

schicken, (über)senden

2. mandare (grido):

mandare

ausstoßen

3. mandare:

mandare

ausstrahlen, ausströmen

mandare un buon profumo

einen guten Duft ausströmen

4. mandare (dirigere):

mandare

leiten

mandare il gas nelle tubazioni

Gas in die Rohre leiten

Idiomes/Tournures:

mandare all’aria qc

etw platzen lassen

mandare avanti

fortführen

mandare avanti la casa

den Haushalt führen

che Dio ce la mandi buona!

Gott sei uns gnädig!

mandare giù qc

etw (hinunter)schlucken

mandare VERBE

Entrée d'utilisateur

mandarsi a male [dalle grandi risate] rare

sich vor Lachen nicht mehr halten können

Expressions couramment utilisées avec mandare

mandare avanti

fortführen

mandare giù qc

etw (hinunter)schlucken

mandare qn a farsi benedire

jemanden zum Teufel schicken

mandare qn a quel paese (umg)

jemanden zum Kuckuck wünschen

mandare qn a farsi friggere fig

jemanden zum Teufel jagen

mandare qn allo sbaraglio

jemanden einer Gefahr aussetzen

mandare qn in solluchero

jemanden vor Wonne zergehen lassen

mandare un SMS a qn

jemandem eine SMS schicken

mandare qc al macero

etw einstampfen lassen

mandare avanti la baracca

den Laden schmeißen

mandare un buon profumo

einen guten Duft ausströmen

mandare avanti la casa

den Haushalt führen

mandare qn in esilio

jemanden in die Verbannung schicken

mandare qn in galera

jemanden hinter Gitter bringen

mandare tutto al diavolo

den ganzen Kram hinwerfen

mandare qn al Creatore fam

jemanden ins Jenseits befördern

mandare all’altro mondo

ins Jenseits befördern

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

mandare (o mettere) qn k.o.

jemanden k. o schlagen

mandare, mettere qn KO

jemanden k. o schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Suo padre, falegname, non aveva certamente i mezzi per assecondare la sua inclinazione artistica e per mandarlo a studiare in una scuola di pittura.

it.wikipedia.org

Nel gennaio 1729 fu mandato nuovamente in esilio.

it.wikipedia.org

Fu proibito alle stazioni radiofoniche di mandare in onda la musica degli artisti che avevano aderito alle proteste.

it.wikipedia.org

In quel drammatico 1860, il popolo subì un grosso sconvolgimento politico, simile all’invasione francese del 1799, che lo mandò di nuovo in bestia.

it.wikipedia.org

Racconta di una famiglia di pionieri che, durante una sosta, manda la figlia a prendere l'acqua.

it.wikipedia.org