Traductions de „messo“ dans le dictionnaire italien » allemand

messo [ˈmesso] SUBST m il

1. messo:

messo

Bote m

2. messo:

messo

Amtsdiener m

messo comunale

Gemeindediener m

messo [ˈmesso] ADJ

1. messo:

ben messo

robust

ben messo

gut angezogen

Voir aussi : malmesso

malmesso [malˈmesso] ADJ

1. malmesso:

malmesso

verwahrlost

2. malmesso (sciatto):

malmesso

schlampig, ungepflegt

3. malmesso (malato):

malmesso

sehr krank

messo <pperf > [ˈmesso] VERBE

1. messo → mettere

Idiomes/Tournures:

ben messo

robust

mal messo

verwahrlost

Voir aussi : mettere

mettere [ˈmettere] VERBE trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Idiomes/Tournures:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere [ˈmettere] VERBE trans

1. mettere:

mettere

setzen

mettere (verticalmente)

stellen

mettere (orizzontalmente)

legen

mettere qn alla direzione di un’impresa

jemanden an die Spitze eines Unternehmens stellen

mettere fam :

mettere

tun, geben

mettere lo zucchero nel caffè

Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere

befestigen, anbringen

mettere una targa alla porta

ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere

(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere

(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere

stecken

mettere la spina nella presa

den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)

anziehen

mettere (in testa)

aufsetzen

mettere (far venire):

mettere

machen

mettere sete

Durst machen

metterci

brauchen

quanto ci metti a finire?

wie lange brauchst du noch, bis du fertig bist?

mettere giù

abstellen

metti giù le mani!

nimm deine Hände weg!

mettere su famiglia

eine Familie gründen

mettere su peso (o chili)

zunehmen

mettere su un locale

ein Lokal aufmachen

Idiomes/Tournures:

mettere a confronto

vergleichen

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

mettere da parte

wegtun

mettere da parte (soldi)

auf die Seite legen

mettere da parte (rancori) fig

beiseitelassen

mettere fine a qc

etw beenden

mettere in conto

in Rechnung stellen

mettere in moto

in Gang setzen

mettere in ordine

aufräumen

mettere in piedi

auf die Beine stellen

mettere in pratica

in die Tat umsetzen

mettere in risalto(o evidenza) qc

hervorheben, betonen

mettere insieme

zusammenstellen

mettere radici

Wurzeln schlagen

mettiamo (o metti) che …

angenommen, dass …

mettere VERBE

Entrée d'utilisateur

metterci (tempo)

brauchen

quanto ci metti?

wie lange brauchst du?

entrare [o mettere piede] in VERBE

Entrée d'utilisateur

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr

betreten trans

farsi mettere i piedi in testa da qcn VERBE

Entrée d'utilisateur

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Expressions couramment utilisées avec messo

ben messo

robust

mal messo

verwahrlost

messo comunale

Gemeindediener m

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

gli hanno messo la flebo

er hängt am Tropf

fu messo bellamente alla porta

er wurde sanft vor die Tür gesetzt

dove hai messo la spesa?

wohin hast du die Einkäufe gestellt?