italien » allemand

mettersi [ˈmettersi] VERBE

1. mettersi:

mettersi
sich stellen

2. mettersi (sdraiato):

mettersi
sich legen

3. mettersi (seduto):

mettersi
sich setzen
mettersi a tavola
sich zu Tisch setzen

4. mettersi (infilare):

mettersi
(sich) stecken

5. mettersi (indossare):

mettersi
sich (dat) anziehen

6. mettersi (in testa):

mettersi
sich (dat) aufsetzen

7. mettersi:

mettersi a fare qc
anfangen, etw zu tun

8. mettersi (evolversi):

mettersi
sich entwickeln

9. mettersi:

mettersi bene/male
schlecht/gut stehen

Idiomes/Tournures:

mettersi d’accordo (con qn)
sich (mit jemandem) einigen
mettersi in cammino
sich auf den Weg machen
mettersi con qn fam
sich mit jemandem zusammentun
mettersi in qc
sich begeben
mettersi in qc
aktiv werden in
mettersi in fila
sich anstellen
mettersi in moto (motore)
anspringen
mettersi in moto fig
sich in Bewegung setzen
mettersi nei panni di qn
sich in jemandes Lage versetzen
mettersi nei panni di qn
sich in jemanden hineinversetzen
mettersi sdraiato
sich hinlegen
mettersi a sedere (o seduto)
sich hinsetzen

mettere [ˈmettere] VERBE trans

3. mettere (appendere):

mettere
(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere
(an)kleben

mettere (far venire):

mettere
machen
mettere sete
Durst machen

entrare [o mettere piede] in VERBE

Entrée d'utilisateur
entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr
betreten trans

farsi mettere i piedi in testa da qcn VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec mettersi

mettersi con qn fam
sich mit jemandem zusammentun
mettersi in qc
sich begeben
mettersi sdraiato
sich hinlegen
mettersi sotto
sich dranmachen
mettersi seduto
sich setzen, sich hinsetzen
mettersi ginocchioni
sich hinknien
mettersi nei panni di qn
sich in jemandes Lage versetzen
mettersi a proprio agio
es sich (dat) gemütlich machen
mettersi in contatto con qn
sich mit jemandem in Verbindung setzen
mettersi sulla cattiva strada
auf die schiefe Bahn geraten
mettersi al riparo da qc
sich in Sicherheit bringen
mettersi in malattia
sich krankschreiben lassen
mettersi a tavola
sich zu Tisch setzen
mettersi a fare qc
anfangen, etw zu tun
mettersi d’accordo (con qn)
sich (mit jemandem) einigen
mettersi in cammino
sich auf den Weg machen
mettersi in fila
sich anstellen
mettersi in moto (motore)
anspringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La sera, quando già pensa di mettersi in viaggio nel deserto da solo, riconosce i due cavalli venirgli incontro alle tombe.
it.wikipedia.org
Preoccupato della sorte di chi ama, tenta inutilmente di mettersi in contatto con la sua amante.
it.wikipedia.org
La donna decide di mettersi subito sulle sue tracce, anche se ciò si rivela non essere privo di imprevisti.
it.wikipedia.org
Solo un uomo può mettersi in salvo, ma come decidere?
it.wikipedia.org
Lo strano comportamento del ragazzo la insospettisce e la ragazza sembra mettersi in contatto con le autorità.
it.wikipedia.org
I suoi compagni tentarono più volte di mettersi in contatto con lui, invano.
it.wikipedia.org
Valgono le stesse regole della modalità a squadre, e resta valido l'invito a mettersi d'accordo sulle regole prima di giocare.
it.wikipedia.org
Malotrou e la squadra riescono a mettersi in contatto con lui, ma la chiamata si interrompe quando è menzionato lo scooter.
it.wikipedia.org
Il cuoco stava per licenziarsi visto che voleva mettersi in proprio e si sarebbe portato via l'assistente insieme a mezzo staff del locale.
it.wikipedia.org
Lila pensa che l'omicidio di sua madre sia alla base della sua dipendenza e gli consiglia di mettersi alla ricerca degli assassini per affrontarli.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "mettersi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires