Traductions de „morte“ dans le dictionnaire italien » allemand

morte [ˈmɔrte] SUBST f la

1. morte:

morte

Tod m

morte

Sterben nt

2. morte (piante e animali):

morte

Eingehen nt

3. morte (fine):

morte fig

Ende nt

Idiomes/Tournures:

a morte

tödlich, zu Tode

annoiarsi a morte fig

sich zu Tode langweilen

certificato di morte

Sterbeurkunde f

certificato di morte

Totenschein m

dolce morte

Sterbehilfe f

fino alla morte

bis in den Tod

morte infantile improvvisa

plötzlicher Kindstod m

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

pena di morte

Todesstrafe f

pericolo di morte

Lebensgefahr f

è questione di vita o di morte

es geht um Leben und Tod

sentenza di morte

Todesurteil nt

morti bianche

Arbeitsunfälle pl

I . morto [ˈmɔrto] ADJ

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SUBST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

morire [moˈriːre] + es VERBE intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Idiomes/Tournures:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

morire VERBE

Entrée d'utilisateur

morire dalle risate fam

sich totlachen fam

Expressions couramment utilisées avec morte

morte precoce

früher Tod m

dolce morte

Sterbehilfe f

a morte

tödlich, zu Tode

condannare qn a morte

jemanden zum Tode verurteilen

ogni morte di papa fig

alle Jubeljahre

certificato di morte

Totenschein m

pena di morte

Todesstrafe f

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

incontrare la morte

den Tod finden

pericolo di morte

Todesgefahr f

atto di morte

Sterbeurkunde f

annuncio di morte

Todesanzeige f

spaventato a morte

zu Tode erschrocken

annoiarsi a morte

sich zu Tode langweilen

offeso a morte

tödlich beleidigt

morte per assideramento

Erfrierungstod m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Regnò per 72 anni e 110 giorni, dal 14 maggio 1643, quando aveva meno di cinque anni, fino alla morte nel 1715.

it.wikipedia.org

L'amicizia tra i due proseguì fino alla morte del poeta, sopraggiunta nell'aprile del 1912.

it.wikipedia.org

Alla sua morte, i suoi feudi torneranno alla corona.

it.wikipedia.org

L'alta temperatura, accelerando le funzioni metaboliche, porta al rischio di morte per disidratazione dei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

In caso di assenza per morte, incapacità o inabilità il deputato viene sostituito dal suo compagno di lista.

it.wikipedia.org