Traductions de „morto“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . morto [ˈmɔrto] ADJ

morto

tot

vivo o morto

tot oder lebendig

natura morta

Stillleben nt

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

stagione morta fig

tote Zeit f

II . morto (morta) [ˈmɔrto] SUBST m/f il/la

morto (morta)

Tote m/f

giorno dei morti

Allerseelentag m

morti sulle strade

Verkehrstote pl

morire [moˈriːre] + es VERBE intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Idiomes/Tournures:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

morire VERBE

Entrée d'utilisateur

morire dalle risate fam

sich totlachen fam

Expressions couramment utilisées avec morto

vivo o morto

tot oder lebendig

clinicamente morto

klinisch tot

binario morto

totes Gleis nt , Abstellgleis nt

morto stecchito

mausetot

angolo morto

toter Winkel m

stanco morto

todmüde

fingersi morto

sich tot stellen

a corpo morto

kopfüber

morto di fame fig pej

Hungerleider m

cassa da morto

Sarg m

morto sul nascere fig

von Anfang an zum Scheitern verurteilt

morto un papa se ne fa un altro

niemand ist unersetzlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il morale dei piloti francesi, che hanno il loro primo morto nel combattimento, si sente pesante.

it.wikipedia.org

Giordano è morto il 12 luglio 2021, all'età di 92 anni.

it.wikipedia.org

Di nuovo attaccata, dovette ulteriormente ripiegare dandosi alla macchia dopo aver lasciato sul terreno un morto ed alcuni feriti.

it.wikipedia.org

Vizzini è morto a 76 anni, nel 1954.

it.wikipedia.org

Nella scena grande con il re che caccia sul suo carro, viene mostrato un totale di 18 leoni, per lo più morti o feriti.

it.wikipedia.org

È morto ad Arezzo il 23 aprile 2011.

it.wikipedia.org

Fiori, paesaggi, marine, architetture, scene di genere, battaglie, nature morte sono i temi della sua estesa e varia produzione pittorica.

it.wikipedia.org

È morto prematuramente il 21 ottobre 1957 all'età di 27 anni, in seguito alle complicazioni dovute a un attacco di influenza asiatica.

it.wikipedia.org

Nel complesso il grande attacco era costato all'esercito nipponico tra i 2 200 e i 3 000 morti, mentre gli americani persero ottanta uomini.

it.wikipedia.org

È morto l'8 ottobre 2020 a 85 anni.

it.wikipedia.org