Traductions de „neanche“ dans le dictionnaire italien » allemand

neanche [neˈaŋke] ADV, CONJ

neanche

auch nicht

neanch'io

ich auch nicht

neanche (persino non):

neanche

nicht einmal

non mi ha neanche ringraziato

er/sie hat mir nicht einmal gedankt

neanche se

auch wenn ... nicht

neanche se volessi (od neanche volendo) potrei aiutarti

auch wenn ich wollte, könnte ich dir nicht helfen

neanche emph :

neanche

überhaupt nicht

neanche

gar nicht

non ci penso neanche!

ich denke ja gar nicht daran!

non è neanche vero!

das ist gar nicht wahr!

neanche (con art indeterminativo):

neanche

überhaupt kein

neanche

gar kein

non ho neanche un soldo

ich habe gar kein Geld

neanche

Entrée d'utilisateur

neanche a dirlo

unnötig zu sagen

Expressions couramment utilisées avec neanche

non … neanche (in doppie negazioni)

auch nicht, nicht einmal

neanche se

auch wenn ... nicht

neanche dipinto fam

nicht im Traum

neanche se volessi (od neanche volendo) potrei aiutarti

auch wenn ich wollte, könnte ich dir nicht helfen

non ci penso neanche!

ich denke ja gar nicht daran!

non è neanche vero!

das ist gar nicht wahr!

non mi ha neanche ringraziato

er/sie hat mir nicht einmal gedankt

non ho neanche un soldo

ich habe gar kein Geld

non ha tempo neanche per mangiare, men che meno per fare sport

er hat nicht einmal Zeit zu essen, geschweige denn für Sport

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le combinazioni delle tre componenti - melodia, armonia, ritmo - non sono rigide, ma neanche completamente intercambiabili.

it.wikipedia.org

In realtà non è neanche lei la responsabile degli strani avvenimenti, ma il suo figlio adottivo, i cui incubi si sono iniziati a materializzare.

it.wikipedia.org

L'uomo confessa di avere effettivamente cattivi rapporti con il ferito ma di non aver mai neanche pensato di sparargli.

it.wikipedia.org

Tale calore viene solitamente dissipato in torri di raffreddamento senza neanche essere usato.

it.wikipedia.org

In questa nazione non è presente alcuna ferrovia, né tranvia e neanche rete di metropolitana.

it.wikipedia.org

Neanche la madre sapeva della carriera intrapresa dal figlio.

it.wikipedia.org

Bree non si lascia sopraffare dagli sguardi e dalle battutine della gente, neanche ad una cena in un ristorante di alta classe.

it.wikipedia.org

Neanche i nuovi arrivati, però, riescono a cambiare le sorti del campionato del 1860.

it.wikipedia.org

Giunto alla stremo delle forze, non ha più neanche la forza d'irritarsi al vociare delle raccoglitrici d'olive.

it.wikipedia.org

Dopo l'operazione per tre mesi non potevo neanche parlare.

it.wikipedia.org