Traductions de „nicht“ dans le dictionnaire allemand » italien

nicht ADV

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

Idiomes/Tournures:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

Nicht-Ich <-[s]> SUBST nt PHIL

Nicht-Ich

Non-Io m

Nicht-Ich

non io m

Expressions couramment utilisées avec nicht

nicht besonders

non particolarmente

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

nicht entfernt (od nicht im Entferntesten)

neppure ( od nemmeno od neanche) lontanamente

nicht mehr und nicht weniger

né più né meno

nicht wanken und (nicht) weichen

essere saldo come una roccia

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

nicht … noch

né … né

nicht vorbestraft

incensurato

nicht abreißen

non avere fine

nicht auszudenken!

inconcepibile!

nicht übel ugs

niente male

lieber nicht

meglio di no

gewiss nicht

certamente no

nicht mal

neanche

warum nicht?

perché no?

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

etwas nicht antasten

non toccare qc

gar nicht

niente affatto

nicht dürfen

non dovere

nicht wenig

non poco, molto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht zuletzt deswegen gilt sie heute als aufschlussreiches Dokument der literarischen Entwicklung eines Schriftstellers von Weltrang.

de.wikipedia.org

Die hölzernen Lafetten hielten oft nicht länger als zehn bis zwölf Jahre.

de.wikipedia.org

So setzte er ein Gesetz durch, wonach kleinere militärische Unternehmungen nicht mehr aus der öffentlichen Haushaltskasse finanziert werden sollten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

So kritisierte er die Praxis missliebige nicht wirklich psychisch kranke Personen in den Anstalten zu isolieren.

de.wikipedia.org

Beide Entwürfe haben jedoch das Prototyp-Stadium nicht erreicht.

de.wikipedia.org

In zwei Zwangsversteigerungen wurde der Mindestpreis jeweils nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.

de.wikipedia.org

Eine Pflegetätigkeit gilt als nicht erwerbsmäßig, wenn die Pflegeperson für die Pflegetätigkeit als Vergütung maximal das Pflegegeld der jeweiligen Pflegestufe erhält.

de.wikipedia.org

Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.

de.wikipedia.org