Traductions de „occhio“ dans le dictionnaire italien » allemand

occhio <pl occhi> [ˈɔkkjo] SUBST m l'

1. occhio:

occhio

Auge nt

strizzare l’occhio a qn

jemandem zuzwinkern

2. occhio:

occhio

Blick m

abbassare gli occhi

den Blick senken

3. occhio:

occhio

Loch nt

occhio

Öhr nt

occhio

Öffnung f

gli occhi del formaggio

die Löcher im Käse

4. occhio:

occhio! (esclamazione)

pass auf!

occhio al gradino!

Vorsicht, Stufe!

Idiomes/Tournures:

a occhio

nach Augenmaß, schätzungsweise

in un batter d’occhio

im Nu

uova all’occhio di bue

Spiegeleier pl

chiudere un occhio su qc fig

bei etw ein Auge zudrücken

a occhi chiusi fig

(wie) im Schlaf

guardare qn con la coda dell’occhio

jemanden aus den Augenwinkeln beobachten

a colpo d’occhio

auf den ersten Blick

costare un occhio (della testa)

ein Vermögen kosten

a occhio e croce

über den Daumen gepeilt

dare nell’occhio

ins Auge fallen, auffallen

a occhio nudo

mit bloßem Auge

avere gli occhi foderati di prosciutto

Tomaten auf den Augen haben

perdere d’occhio

aus den Augen verlieren

occhio di pernice

Hühnerauge nt

a quattr’occhi

unter vier Augen

a vista d’occhio

zusehends

occhio SUBST

Entrée d'utilisateur

avere gli occhi cerchiati (avere le occhiaie)

dunkel umrandete Augen haben

Expressions couramment utilisées avec occhio

occhio! (esclamazione)

pass auf!

occhio cisposo

Triefauge nt

a occhio

nach Augenmaß, schätzungsweise

occhio pollino

Hühnerauge nt

occhio nero fig

blaues Auge nt

occhio pesto

blaues Auge nt , Veilchen nt

visibile a occhio nudo

mit bloßem Auge erkennbar

orbo da un occhio

auf einem Auge blind

chiudere un occhio su qc fig

bei etw ein Auge zudrücken

a occhio e croce

über den Daumen gepeilt

occhio (o sguardo) vitreo fig

starrer Blick m

a colpo d’occhio

auf den ersten Blick

a perdita d’occhio

so weit das Auge reicht

strizzare l’occhio a qn

jemandem zuzwinkern

occhio al gradino!

Vorsicht, Stufe!

a occhio nudo

mit bloßem Auge

occhio di pernice

Hühnerauge nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli occhi dei santi di destra inoltre si nota il riflesso della finestra negli occhi.

it.wikipedia.org

I due volti hanno fisionomia simile e una sorta di unghiata sulla guancia che scende dall'occhio.

it.wikipedia.org

I piccoli pesano circa 130 grammi alla nascita e aprono gli occhi dopo circa un mese.

it.wikipedia.org

Le persone possono essere esposte al butilacrilato respirandolo, assorbendo la pelle, ingoiandolo o contatto con gli occhi.

it.wikipedia.org

Curiosamente a differenza delle sue simili i suoi occhi sono perennemente illuminati di rosso e non soltanto quando usa i suoi poteri.

it.wikipedia.org

Il bianco dell'occhio è dato dalla pietra calcarea utilizzata.

it.wikipedia.org

È piuttosto simile ai pesci del genere Opisthoproctus e come essi possiede occhi tubolari rivolti in alto.

it.wikipedia.org

Qui il profilo del viso è differente e più infantile, l'occhio sembra più spalancato, sgranato.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono vicini tra loro e sporgono sul profilo del capo come nei ghiozzi.

it.wikipedia.org

Durante la muta, l'animale apparirà bianco puro ad eccezione degli occhi.

it.wikipedia.org