Traductions de „odiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . odiare [oˈdjaːre] VERBE trans

1. odiare:

odiare

hassen

odiare fare qc

hassen etw zu tun

odiare fare qc

absolut nicht mögen

2. odiare (detestare):

odiare

verabscheuen, nicht leiden können

II . odiare [oˈdjaːre] VERBE

odiarsi

sich hassen

odiarsi fam

sich nicht leiden können

Expressions couramment utilisées avec odiare

odiare fare qc

hassen etw zu tun

odiare tutti indiscriminatamente

alle ohne Unterschied hassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La famiglia si presenta agli studi televisivi e subito vengono scelti per partecipare, anche contro la volontà del conduttore, il quale li odia.

it.wikipedia.org

Ellen è la cameriera e anche se ama i bambini, odia doverli curare quando non ci sono bambinaie in casa.

it.wikipedia.org

Tornato al motel, si ritrova però il ragazzo davanti alla sua porta, che lamenta del padre che lo odia.

it.wikipedia.org

Crede molto nel suo potere e odia le barriere che esistono fra le coppie reali/ribelli.

it.wikipedia.org

Si era accordato con la potenza la cui tirannia egli odiava più di altre.

it.wikipedia.org

Rimane solo due giorni, ma si fa odiare per la sua antipatica strafottenza.

it.wikipedia.org

Secondo altre interpretazioni il narratore sarebbe uno schiavo innamorato che descrive il tormentato rapporto di amore/odio con la sua padrona.

it.wikipedia.org

Anche lui stesso odiava il male, ma non ne poteva fare a meno.

it.wikipedia.org

Questo lo spinge ad odiare follemente il teatro e, soprattutto, il cinema.

it.wikipedia.org

Ma ora la ragazza lo odia e si comporta molto male.

it.wikipedia.org