Traductions de „ombra“ dans le dictionnaire italien » allemand

ombra [ˈombra] SUBST f l'

1. ombra:

ombra

Schatten m

2. ombra fig :

ombra

Spur f

ombra

Funke m

un’ombra di speranza

ein Funke Hoffnung

3. ombra fig :

ombra

Hauch m

un’ombra di tristezza

ein Hauch von Traurigkeit

Idiomes/Tournures:

sedere all’ombra

im Schatten sitzen

bandiera ombra SCHIFF

Billigflagge f

fare ombra a qn/qc

jdm/etw Schatten spenden

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

Expressions couramment utilisées avec ombra

bandiera ombra SCHIFF

Billigflagge f

gabinetto ombra POL

Schattenkabinett nt

governo ombra

Schattenkabinett nt

40 gradi all’ombra

40 Grad im Schatten

un’ombra di speranza

ein Funke Hoffnung

un’ombra di tristezza

ein Hauch von Traurigkeit

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

sedere all’ombra

im Schatten sitzen

fare ombra a qn/qc

jdm/etw Schatten spenden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Cresce in terreni acidi ben drenati, in pieno sole o parzialmente in ombra, nei boschi di conifere e torbiere.

it.wikipedia.org

Tuttavia rimase sempre nell'ombra di suo padre, alla cui volontà egli si subordinò incondizionatamente.

it.wikipedia.org

Nella raffigurazione del santo e nelle ombre che si pongono sulle sua gambe si vede la maturità ormai raggiunta dall'artista.

it.wikipedia.org

Pere e mosca hanno un'ombra particolarmente allungata, che le fa staccare come se fossero reali, secondo uno di quei trucchi ottici cari all'artista.

it.wikipedia.org

La direzione nord/sud sarà data dalla bisettrice dell'angolo tra l'ombra e la linea che passa dal centro dell'orologio per le ore dodici.

it.wikipedia.org

Il giocatore si ritrova davanti alla casa del vicino ormai distrutta con rimanente qualche trave, il giocatore incuriosito tra le travi della casa vide un'ombra.

it.wikipedia.org

Un fianco del trono è in luce e uno in ombra, a testimoniare le ricerche luministiche dell'artista.

it.wikipedia.org