Traductions de „opaco“ dans le dictionnaire italien » allemand

opaco <mpl -chi, fpl -che> [oˈpaːko] ADJ

1. opaco:

opaco

undurchsichtig

2. opaco fig :

opaco

matt, glanzlos

3. opaco (suoni):

opaco

dumpf

Idiomes/Tournures:

specchio opaco

blinder Spiegel m

vetro opaco

Milchglas nt

Expressions couramment utilisées avec opaco

specchio opaco

blinder Spiegel m

vetro opaco

Milchglas nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il colore è molto scuro, quasi sempre nero opaco.

it.wikipedia.org

La lamina (parte dell'unghia) presenta colore opaco, fragilità e mostra una superficie irregolare.

it.wikipedia.org

La femmina adulta si differenzia dal maschio per avere la testa più marrone e più opaca, nonché la cresta più corta.

it.wikipedia.org

All'aspetto è di colore giallo e opaco, liscia e cremosa.

it.wikipedia.org

Le funzioni ed il codice sono di prima classe, e non opache.

it.wikipedia.org

Può presentare diversi gradi di opacità, da trasparente a traslucida a opaca.

it.wikipedia.org

Inizialmente diventerà traslucido, poi di nuovo opaco, finché non comincerà a tostarsi.

it.wikipedia.org

Le femmine, invece, presentano minore estensione della colorazione gialla a favore di un bruno-oliva, ed in generale livrea più opaca.

it.wikipedia.org

La base della parte posteriore del collo, presso la congiunzione con la mantellina, è di colore arancio opaco.

it.wikipedia.org

L'energia scambiata con l'esterno è controllata dal giusto grado di coibentazione delle parti opache e dalla scelta di parti trasparenti ad alte prestazioni.

it.wikipedia.org