Traductions de „orlo“ dans le dictionnaire italien » allemand

orlo [ˈorlo] SUBST m l'

1. orlo:

orlo

Rand m

pieno fino all’orlo

randvoll

2. orlo (di tessuto):

orlo

Saum m

orlare [orˈlaːre] VERBE trans

orlare

(ein)säumen

Expressions couramment utilisées avec orlo

orlo palpebrale

Lidrand m

pieno fino all’orlo

randvoll

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

I leopardi, seppur presenti, sono estremamente rari, mentre lupi e iene striate sono sull'orlo dell'estinzione.

it.wikipedia.org

In modo simile all'osteoma osteoide si presenta come un'area radiotrasparente circondata da un orlo di sclerosi, con spesso associate aree di ossificazione nella porzione centrale.

it.wikipedia.org

L'uomo divenne un croupier in un casinò e la vide, i suoi gioielli erano falsi, e lei era di nuovo sull'orlo della miseria.

it.wikipedia.org

La tela è di lino, di cui è ancora visibile l'orlo originale.

it.wikipedia.org

Essa si separa dall'alluvione recente con un orlo di 15-20 m e presenta un'altitudine che varia dai 231 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la tendenza durante il secolo fu di accorciare l'orlo per tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Le remiganti presentano l'orlo distale della superficie inferiore di colore biancastro.

it.wikipedia.org

Tuttavia i conflitti tra i reggenti portarono lo stato sull'orlo della guerra civile.

it.wikipedia.org

Le affrappature erano orli tagliati in forma di foglia che decoravano la sopravveste.

it.wikipedia.org