Traductions de „padreggiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . pareggiare [pareˈdʤaːre] VERBE trans

1. pareggiare:

pareggiare

ebnen

2. pareggiare (tagliare allo stesso livello):

pareggiare

gleichmäßig schneiden

3. pareggiare (tagliare pari):

pareggiare

gerade schneiden

4. pareggiare (portare allo stesso livello):

pareggiare

auf gleiche Höhe (o Länge) bringen

5. pareggiare HANDEL :

pareggiare

ausgleichen

6. pareggiare:

pareggiare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

Idiomes/Tournures:

pareggiare qn in qc fig

jemandem in etw (dat) gleichkommen

II . pareggiare [pareˈdʤaːre] VERBE intr SPORT

pareggiare

unentschieden spielen

III . pareggiare [pareˈdʤaːre] VERBE

pareggiarsi

sich ausgleichen

padroneggiare [padroneˈdʤaːre] VERBE trans

padroneggiare

beherrschen

gareggiare [gareˈdʤaːre] VERBE intr + av

gareggiare

wetteifern

gareggiare con qn per qc

mit jemandem um etw wetteifern

spadroneggiare [spadroneˈdʤaːre] VERBE intr + av

spadroneggiare

sich als Herr aufspielen

I . satireggiare [satireˈdʤaːre] VERBE trans

satireggiare

verspotten

II . satireggiare [satireˈdʤaːre] VERBE intr

satireggiare

Satiren schreiben

favoreggiare [favoreˈdʤaːre] VERBE trans JUR

favoreggiare

begünstigen

I . amareggiare [amareˈdʤaːre] VERBE trans

amareggiare

verbittern

II . amareggiare [amareˈdʤaːre] VERBE

amareggiarsi

verbittert werden, sein

ombreggiare [ombreˈdʤaːre] VERBE trans

1. ombreggiare:

ombreggiare

be-, überschatten

2. ombreggiare KUNST :

ombreggiare

schattieren

Idiomes/Tournures:

ombreggiare le palpebre

Lidschatten auftragen

scoreggiare [skoreˈdʤaːre] VERBE intr + av vulg

scoreggiare

furzen

torreggiare [torreˈdʤaːre] VERBE intr + av

torreggiare

emporragen

torreggiare su qn

jemanden überragen

amoreggiare [amoreˈdʤaːre] VERBE intr + av

amoreggiare

flirten

aleggiare [aleˈdʤaːre] VERBE intr + av

1. aleggiare:

aleggiare

flattern

2. aleggiare fig :

aleggiare

wehen

tambureggiare [tambureˈdʤaːre] VERBE intr + av

1. tambureggiare:

tambureggiare

trommeln

2. tambureggiare (di armi da fuoco):

tambureggiare

unter Beschuss nehmen

guerreggiare [guerreˈdʤaːre] VERBE intr + av

guerreggiare con (o contro) qn

mit jemandem (o gegen jemanden) Krieg führen

rumoreggiare [rumoreˈdʤaːre] VERBE intr + av

1. rumoreggiare:

rumoreggiare

lärmen, Lärm machen

2. rumoreggiare (brontolare):

rumoreggiare

raunen

3. rumoreggiare (tumultuare):

rumoreggiare

toben

tesoreggiare <tesoreggio, tesoreggi>

tesoreggiare → tesaurizzare

Voir aussi : tesaurizzare

I . tesaurizzare VERBE intr + av

tesaurizzare

Schätze anhäufen

II . tesaurizzare VERBE trans

tesaurizzare

sammeln, anhäufen

furoreggiare [furoreˈdʤaːre] VERBE intr + av

furoreggiare

Furore machen, Aufsehen erregen

indietreggiare <es, av > [indjetreˈdʤaːre] VERBE intr

1. indietreggiare:

indietreggiare

zurücktreten, zurückgehen

2. indietreggiare (con veicolo):

indietreggiare

zurücksetzen

Idiomes/Tournures:

indietreggiare davanti a qc

vor etw (dat) zurückweichen

lussureggiare [lussureˈdʤaːre] VERBE intr + av

lussureggiare

üppig sein

I . signoreggiare [siɲoreˈdʤaːre] VERBE trans

1. signoreggiare:

signoreggiare

beherrschen

2. signoreggiare (sovrastare):

signoreggiare

überragen

II . signoreggiare [siɲoreˈdʤaːre] VERBE intr

signoreggiare

herrschen