Traductions de „parla“ dans le dictionnaire italien » allemand

parlare [parˈlaːre] SUBST m il

1. parlare:

parlare

Sprechweise f

2. parlare (chiacchiere):

parlare

Gerede nt

I . parlare [parˈlaːre] VERBE intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

Idiomes/Tournures:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VERBE trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VERBE

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

Idiomes/Tournures:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen

Expressions couramment utilisées avec parla

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

parla pure

sprich nur

se ne parla molto

man spricht viel darüber

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

se ne parla ovunque

man redet überall davon

parla correntemente il tedesco

er spricht fließend Deutsch

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

è lui (quello) che parla meglio

er spricht am besten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il film, che parla di un gruppo di rapinatori di banche che combattono i non morti, è uscito nel settembre 2012.

it.wikipedia.org

Se un elemento della catena cinematica è fisso (funge da telaio), in tal caso si parla generalmente di meccanismo.

it.wikipedia.org

Per tale motivo si parla indifferentemente di "liscezza" o di "derivabilità" di una funzione complessa.

it.wikipedia.org

Se l'infiammazione si estende anche alla vulva si parla più propriamente di vulvovaginite.

it.wikipedia.org

Se il legante è il bitume, si parla di conglomerato bituminoso.

it.wikipedia.org

La storia parla di una giovane e bella ragazza che vuole diventare un'oiran, ovvero una cortigiana.

it.wikipedia.org

Mentre costui parla, i partecipanti notano lo sfarfallio delle luci sopra di loro.

it.wikipedia.org

Potato agisce come un direttore di circo e parla agli ospiti mentre sono in fila per un'attrazione.

it.wikipedia.org

Il termine tailleur, di lingua francese, è omologo a quello che definisce l'artigiano sarto (in caso di maestri sarti si parla di maître-tailleur).

it.wikipedia.org

Si parla invece di autorimessa quando la zona destinata a parcheggio è situata all'interno di una struttura edilizia, anche posta sotto il livello del mare.

it.wikipedia.org