italien » allemand

parte [ˈparte] SUBST f la

2. parte (sezione):

parte
Abschnitt m

3. parte (quota):

parte
Anteil m

5. parte (direzione):

parte
Richtung f
da che parte andiamo?
in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte
Seite f
parte destra/sinistra
rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte
Rolle f

8. parte MUS :

parte
Part m
parte
Stimme f
parte
Partitur f

Idiomes/Tournures:

a parte
getrennt, extra
a parte il fatto che …
abgesehen davon, dass …
dalla parte di
auf der Seite von
d’altra parte
ander(er)seits
da parte di
von, von Seiten
da parte mia
meinerseits
da qualche parte
irgendwo
da qualche parte
irgendwohin
da qualche parte
irgendwoher
da tutte le parti
überall (her)
da un anno a questa parte
seit einem Jahr
da una parte…, dall’altra …
einerseits …, andererseits …
far parte di qc
zu etw gehören
far parte di qc
etw (dat) angehören
farsi da parte
zur Seite treten
farsi da parte
sich zurückziehen
in gran parte
zum größten Teil
in parte
zum Teil
non so da che parte cominciare
ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll
prendere parte a qc
an etw (dat) teilnehmen
scherzi a parte
Spaß beiseite

I . partire [parˈtiːre] VERBE intr

2. partire SPORT :

partire
starten

4. partire:

partire da qc fig
von etw ausgehen

Idiomes/Tournures:

partire di testa fam
ausflippen

II . partire [parˈtiːre] VERBE

Expressions couramment utilisées avec parte

parte avversaria JUR
Gegenseite f
gran parte
Großteil m
parte interiore
Innenseite f
parte avversa JUR
Gegenpartei f
a parte
getrennt, extra
in parte
zum Teil
schierarsi dalla parte di qn
sich auf jemandes Seite stellen
da che parte andiamo?
in welche Richtung gehen wir?
per la maggior parte
größtenteils, mehrheitlich
da parte di padre
väterlicherseits
a parte il fatto che …
abgesehen davon, dass …
la quinta parte
ein Fünftel, der fünfte Teil
da parte nostra
unsererseits
mettere da parte
wegtun
da qualche parte
irgendwo, -wohin, -woher
prendere parte a qc
teilnehmen an etw (dat)
in gran parte
großenteils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
In totale ai campionati presero parte solo dodici nazioni.
it.wikipedia.org
Vi hanno preso parte 7 coppie di atlete.
it.wikipedia.org
Hanno preso parte alla manifestazione 365 pugili da 78 nazioni.
it.wikipedia.org
Hanno preso parte alla competzione 497 atleti provenienti da 45 nazioni diverse.
it.wikipedia.org
Lo spostamento su strada della maggior parte del trasporto fece il resto.
it.wikipedia.org
Hanno preso parte all'ultimo mondiale 21 donne, il resto dei 150 piloti erano uomini.
it.wikipedia.org
Gara open, è parte del programma sin dalla prima edizione dei campionati, nel 2010.
it.wikipedia.org
Oggi il campionato statale dura tre o quattro mesi e solitamente parte a gennaio per chiudersi a maggio.
it.wikipedia.org
Hanno preso parte alla competizione 139 lottatrici in rappresentanza di 41 distinte nazioni.
it.wikipedia.org
Ha vissuto per la maggior parte della sua vita nella sua città natale.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "parte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires