Traductions de „partire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . partire [parˈtiːre] VERBE intr

1. partire:

partire

losgehen

partire

abfahren

partire

abreisen

partire in quarta

losstürzen

2. partire SPORT :

partire

starten

3. partire:

far partire la macchina

das Auto anlassen

4. partire:

partire da qc fig

von etw ausgehen

5. partire fam :

partire

kaputtgehen

il televisore è partito

der Fernseher ist kaputtgegangen

6. partire:

a partire da …

von … an

a partire da oggi

ab heute

partire dal nulla

bei null anfangen

Idiomes/Tournures:

partire di testa fam

ausflippen

II . partire [parˈtiːre] VERBE

partirsene

abfahren

partirsene

abreisen

Expressions couramment utilisées avec partire

partire da qc fig

von etw ausgehen

partire con una sgommata

mit quietschenden Reifen losfahren

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

far partire la macchina

das Auto anlassen

a partire da …

von … an

a partire da oggi

ab heute

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

partire da zero

bei null anfangen

partire in quarta

losstürzen

partire dal nulla

bei null anfangen

partire di testa fam

ausflippen

partire per Roma

nach Rom fahren

partire insalutato ospite scherz

= sich französisch empfehlen

essere in procinto di partire

im Begriff sein abzureisen

penso che sia meglio partire subito

ich denke, es ist besser, gleich abzufahren

andare via, partire per il weekend

über das Wochenende verreisen

sarebbe una pazzia partire con questa nebbia!

es wäre Wahnsinn, bei diesem Nebel loszufahren!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A partire dal 2008 non è più stata disputata la finale, ma si sono qualificate al mondiale le due vincenti delle semifinali.

it.wikipedia.org

A partire dalla gara successiva fu quest'ultimo ad essere nominato titolare, rimanendolo per il resto della stagione.

it.wikipedia.org

I sidecar vi hanno partecipato dal 1969 al 1984, per poi essere riammessi a partire dal 2011.

it.wikipedia.org

Si svolge ogni quattro anni a partire dal 1996.

it.wikipedia.org

A partire dal 2004 è stato deciso che solo giocatori di nazionalità britannica avrebbero potuto prendere parte al campionato.

it.wikipedia.org

A partire dal 1975 si svolge ancora con il sistema svizzero, normalmente su 13 turni.

it.wikipedia.org

L'edizione inaugurale è partita nel settembre 2019, con le qualifiche iniziate a partire dal settembre 2018.

it.wikipedia.org

La finale si è svolta a partire dalle 20:10 del 16 agosto 2013 ed è terminata dopo un'ora circa.

it.wikipedia.org

I campionati ufficiali invece si sono svolti annualmente a partire dal 1897.

it.wikipedia.org

A partire da questa edizione i campionati si disputano negli anni pari.

it.wikipedia.org