italien » allemand

passata [paˈssaːta] SUBST f la

1. passata:

passata
Wischen nt

2. passata GASTR :

passata
Püree nt

I . passato [paˈssaːto] ADJ

4. passato (andato a male):

passato
nicht mehr ganz frisch
passato
faulig

II . passato [paˈssaːto] SUBST m il

passare [paˈssaːre] SUBST m il

I . passare [paˈssaːre] VERBE intr

1. passare (a piedi):

passare
vorbeigehen

3. passare (di velivoli):

passare
vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare
vorbeiziehen

6. passare:

passare da …
fahren über …

7. passare:

passare per …
fließen durch …

9. passare:

passare da qc
durch etw hereinkommen

11. passare:

passare a qn
auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc
von etw zu etw übergehen

15. passare (leggi; esami):

passare
durchkommen

20. passare:

passare davanti a qn
jemanden überholen

Idiomes/Tournures:

passare di mente fig
entfallen
passare di moda
aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERBE trans

5. passare (legge):

passare
durchbringen

9. passare GASTR :

passare
passieren
passare
pürieren

Idiomes/Tournures:

passare un esame
eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERBE

1. passare:

passarsi qc
sich gegenseitig etw geben

Expressions couramment utilisées avec passate

sono le dodici passate
es ist kurz nach zwölf
vediamoci qui, o piuttosto, passate a prendermi
treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Le guerre passate hanno messo in evidenza la necessità assoluta che ogni persona debba concorrere in caso di guerra, alla resistenza della collettività.
it.wikipedia.org
Gli oggetti immaginari sono "un miscuglio di impressioni passate e conoscenze recenti", cioè sono ciò che noi intendiamo che siano.
it.wikipedia.org
A cagionare un danno d'immagine esiziale fu poi lo stesso commissario tecnico, quando agli inizi del 1999 rilasciò un'intervista definendo la disabilità una «punizione per colpe delle vite passate».
it.wikipedia.org
Si può dire anzi che tutte le scienze siano passate inizialmente per uno stadio di protoscienza, quando non sono ancora sufficientemente definite.
it.wikipedia.org
Una delle obiezioni riterrebbe che se l'anima non conservasse il ricordo delle esperienze passate non se ne potrebbe servire per perfezionarsi ulteriormente.
it.wikipedia.org
A seguito dell'abolizione del consiglio di contea nel 1986 molte delle sue funzioni sono passate ai borough.
it.wikipedia.org
Le prime due di ogni ripescaggio sono passate al secondo turno.
it.wikipedia.org
Troppo difficile costruire vettori di questo tipo con tali propellenti, sia pure migliorati rispetto alla polvere pirica delle epoche passate.
it.wikipedia.org
Questo metodo di carotaggio dei ghiacciai è oggi impiegato negli studi del clima e dell'ambiente di epoche passate.
it.wikipedia.org
Molto usata è anche la cucina, un insieme di erbe di campo straginate, cioè lessate e poi passate in padella con aglio, olio, olive nere e una patata lessa.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires