Traductions de „pendere“ dans le dictionnaire italien » allemand

pendere [ˈpɛndere] VERBE intr + av

1. pendere:

pendere

(herunter)hängen

2. pendere (essere inclinato):

pendere

sich neigen, schief stehen

3. pendere (essere sospeso):

pendere

schweben

4. pendere:

pendere per il no fig

zum Nein neigen

Idiomes/Tournures:

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

Expressions couramment utilisées avec pendere

pendere per il no fig

zum Nein neigen

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

pendere su qn, sulla testa di qn come una spada di Damocle

wie ein Damoklesschwert über jemandem, über jemandes Haupt schweben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dal trono pendono due cartellini che recano la sua firma.

it.wikipedia.org

Kalix è per entrambi preda ambita, perché la sua cattura potrebbe far pendere la bilancia dalla parte di chi riuscisse a riportarla al castello.

it.wikipedia.org

Sulla sua testa pendeva una taglia di circa 5 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Per ogni nota erano presenti due campane unisone, che con il rispettivo battente (uno per ogni coppia di campane) pendevano da delle sbarre di ferro.

it.wikipedia.org

L'ingegnere era giovane e innamorato della sua scienza e il calore delle sue parole entusiasmava i due viaggiatori, che pendevano dal suo labbro.

it.wikipedia.org

Il parazonio pende a tracolla e la tunica è corta.

it.wikipedia.org

Un mantello pende sulla spalla sinistra e cade intorno al braccio sinistro e sulla schiena.

it.wikipedia.org

Il volto della salma era coperto da un drappo di seta e, da una manica, pendeva un anello femminile.

it.wikipedia.org

È vestito con un gonnellino e dalla cintura pende la coda di toro, altro simbolo regale.

it.wikipedia.org

Nel 704 gli arrivò la notizia che era ricercato vivo o morto e sulla cui testa pendeva una ricompensa cospicua.

it.wikipedia.org