Traductions de „pienamente“ dans le dictionnaire italien » allemand

pienamente [pjenaˈmente] ADV

pienamente

völlig, vollauf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La scansione è sottolineata da una decorazione a cassettoni ed a nervature dipinte, pienamente inserita nel contesto “illusionistico” che segna tutta la decorazione ad affresco dell'edificio.

it.wikipedia.org

Nel 1959 si integra pienamente nel movimento informalista, ma rapidamente sorgono le disillusioni osservando la deriva formalista e decorativista che l'informalismo sta prendendo.

it.wikipedia.org

La libido, l'energia psichica, procede in direzione progressiva e non c'è nessuna formazione del simbolo perché le richieste di adattamento sono pienamente soddisfatte.

it.wikipedia.org

Huascar non sembrò capire pienamente la situazione e si intestardì in una tattica avventata.

it.wikipedia.org

Così, colui che sperava di ritornare a dipingere e di abbandonare il guazzabuglio politico, si ritrovava pienamente impelagato in una nuova e difficile temperie governativa.

it.wikipedia.org

In questo periodo si fece pienamente ricorso a tutte le classi di leva e alla riserva, riuscendo, nonostante il grande sforzo, appena a ricolmare le perdite subite.

it.wikipedia.org

Sebbene la coomologia sia fondamentale per la moderna topologia algebrica, la sua importanza non fu pienamente compresa per circa 40 anni dallo sviluppo dell'omologia.

it.wikipedia.org

La lista necessita non si concilia pienamente con alcune risultanze iconografiche di indubbia attribuzione.

it.wikipedia.org

Gambale è stato poi assolto pienamente con sentenza del 19/3/2010 perché i fatti contestatigli "non sussistono".

it.wikipedia.org

Alonso capitalizza al meglio una giornata storta, rimanendo pienamente in corsa per il titolo.

it.wikipedia.org