Traductions de „portare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . portare [porˈtaːre] VERBE trans

1. portare:

portare

tragen

2. portare:

portare

(mit)bringen

portare

mitnehmen

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

3. portare:

portare

tragen, anhaben

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

4. portare:

portare

führen

questo sentiero porta al lago

dieser Weg führt zum See

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

II . portare [porˈtaːre] VERBE

1. portare:

portarsi

sich begeben

portarsi sul luogo dell’incidente

sich zur Unfallstelle begeben

2. portare:

portarsi

mitbringen

portarsi

mitnehmen

Idiomes/Tournures:

portarsi bene

sich gut halten

portare qn fuori a cena

jemanden zum Abendessen ausführen

Expressions couramment utilisées avec portare

portare seco

mit sich führen

portare fortuna

Glück bringen

portare qc fino al parossismo

etw auf die Spitze treiben

portare i capelli legati

die Haare zusammengebunden tragen

portare qc a ebollizione

etw zum Kochen bringen

portare il proprio fardello

sein Bündel tragen

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare qn in giudizio

jemanden vor Gericht bringen

portare qc a spalla

etw auf dem Rücken tragen

portare giù il cane

den Hund Gassi führen

portare qc a compimento

etw vollenden

portare qn a cavalluccio

jemanden huckepack tragen

portare nottole ad Atene

Eulen nach Athen tragen

portare i pantaloni

Hosen tragen

portare i calzoni fig

die Hosen anhaben

portare a cottura

garen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

portare le stellette

bei der Armee sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sul traguardo 31 cicliste su 32 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Partenza con 67 cicliste, delle quali 55 portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 28 cicliste, su altrettante partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Anche se un riutilizzo della chiave per scopi differenti è una pratica sconsigliata in generale, in questo caso particolare l'errore porta ad un attacco spettacolare.

it.wikipedia.org

Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 8 nazionali su 8 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 50 ciclisti su 50 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org