Traductions de „posso“ dans le dictionnaire italien » allemand

posso [ˈpɔsso] VERBE v

posso → potere

posso

ich kann

posso

ich darf

Voir aussi : potere , potere

potere [poˈteːre] VERBE mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Idiomes/Tournures:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere [poˈteːre] SUBST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Idiomes/Tournures:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potere [poˈteːre] SUBST m il

1. potere:

potere

Macht f

potere

Vermögen nt

questo va oltre i miei potere

das steht nicht in meiner Macht (o liegt nicht in meinem Vermögen)

potere economico/politico

wirtschaftliche/politische Macht f

2. potere (capacità):

potere

Fähigkeit f

3. potere:

potere

Einfluss m

potere

Gewalt f

non avere potere su qn

keinen Einfluss auf (o keine Gewalt über) jemanden haben

4. potere POL JUR :

potere

Gewalt f

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

gesetzgebende/ausführende/richterliche Gewalt f

Idiomes/Tournures:

abuso di potere

Machtmissbrauch m

potere d’acquisto

Kaufkraft f

potere nutritivo

Nährwert m

poteri occulti

geheime Machtzentren pl

presa di potere

Machtübernahme f

avere pieni poteri

Vollmachten pl haben

potere [poˈteːre] VERBE mod

1. potere:

potere

können

potresti ritelefonare più tardi?

könntest du bitte später zurückrufen?

2. potere:

potere

dürfen

qui non si può fumare

hier darf man nicht rauchen

3. potere:

potere

mögen, dürfen

potrebbero essere le sei

es dürfte so gegen sechs (Uhr) sein

4. potere:

potere

vermögen

cosa non può l’amore!

was vermag die Liebe nicht alles!

Idiomes/Tournures:

può darsi che …

es könnte sein, dass …

può essere che …

es ist möglich, dass …

si può fare fam

das lässt sich machen

si può?

ist es gestattet?

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

potere VERBE

Entrée d'utilisateur

non se ne può più!

das ist nicht zum Aushalten!

potere VERBE

Entrée d'utilisateur

non poterne piu di qc

etw nicht mehr ertragen

Expressions couramment utilisées avec posso

non ne posso più!

ich kann nicht mehr!

non posso aspettare oltre

ich kann nicht länger warten

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

posso esserle utile?

kann ich Ihnen helfen?

dove posso reperirLa?

wo kann ich Sie erreichen?

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

non posso fare altro, se non rassegnarmi a ciò

ich kann nichts anderes tun, als mich damit abzufinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Da questi apprendo come migliorare me stesso e anche come posso essere utile al grande pubblico.

it.wikipedia.org

Posso scrivere un romanzo su questo — sarà stupido, non lo sarà?

it.wikipedia.org

Posso dormire con chi scelgo e ciò non influenza ciò che faccio sul ghiaccio.

it.wikipedia.org

Cosa posso desiderare se non che tutti i cattolici mantengano inviolabile questo tesoro inestimabile?

it.wikipedia.org

Gli altri, ammettendo sostituzioni, posso divenire uno spondeo, un tribraco, un dattilo, un anapesto o un proceleusmatico.

it.wikipedia.org

Capisci perché io non posso prescindere dalla rappresentazione fedele delle forme?

it.wikipedia.org

Alcune marche di huangjiu di prima qualità posso invecchiare fino a 20 anni.

it.wikipedia.org

Non posso, vi torno a dire, non posso.

it.wikipedia.org

Appena appena, e lasciando molta della mia pelle nelle cesoie della censura, posso tentare qualcosa in teatro.

it.wikipedia.org

Il loro mandato non può durare più di dieci anni continuativi, per cui non posso essere eletti per più di 2 mandati consecutivi.

it.wikipedia.org