italien » allemand

I . prendere [ˈprɛndere] VERBE trans

2. prendere (catturare):

prendere
fassen, fangen

7. prendere (rubare):

prendere
stehlen

8. prendere (ordinare):

prendere
bestellen

10. prendere (malattia):

prendere
sich (dat) holen, bekommen
prendere il raffreddore
sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

prendere
(zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

prendere
einnehmen

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam
verlangen
prendere una cifra modesta
nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

prendere
empfangen
il cellulare non prende TEL
ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

prendere
einstellen

II . prendere [ˈprɛndere] VERBE intr

3. prendere (attecchire):

prendere
Wurzeln schlagen, anwachsen

Idiomes/Tournures:

a qn prende qc + es
jemand bekommt etw
mi è preso un gran mal di testa + es
ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen

III . prendere [ˈprɛndere] VERBE

1. prendere:

prendersi qc
sich (dat) etw nehmen
prendersi qc (malattie)
etw bekommen, sich (dat) etw holen
prendersi a botte
sich prügeln
prendersi a cuore qc
sich (dat) etw zu Herzen nehmen
prendersi per mano
sich an der Hand nehmen

Expressions couramment utilisées avec prendersi

prendersi qc
sich (dat) etw nehmen
prendersi una scuffia per qn
sich in jemanden verknallen
prendersi una (bella) ciucca
sich einen, sich ordentlich antrinken
prendersi una sbandata per qn fig
sich in jemanden verknallen
prendersi una cotta (per qn)
sich (in jemanden) verknallen
prendersi una strigliata
einen Rüffel bekommen
prendersi gioco di qn
sein Spiel mit jemandem treiben
prendersi a botte
sich prügeln
prendersi a cuore qc
sich (dat) etw zu Herzen nehmen
prendersi per mano
sich an der Hand nehmen
prendersi una sbornia
sich (dat) einen Rausch antrinken
prendersi una bagnata
ordentlich nass werden
prendersi una ripassata
einen Anpfiff bekommen
prendersi uno spavento
einen Schreck bekommen
prendersi un bidone
reingelegt werden
prendersi uno spaghetto
einen mächtigen Bammel haben
prendersi un’imbarcata per qn colloq
sich in jemanden verknallen
prendersi cura di qc
sich kümmern um etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Ancora cardinale era noto ai suoi vicini di casa per prendersi cura dei gatti randagi che trovava.
it.wikipedia.org
Le sue zie, due signore compunte e posate, gli impongono di tornare a casa per prendersi cura della proprietà di famiglia.
it.wikipedia.org
Il primo compito affidatogli è quello di prendersi cura di una crisalide che contiene la nuova creatura dell'unica mente, e che diventerà l'orgoglio dello sciame.
it.wikipedia.org
L'attore disse che interpretarlo era "liberatorio e divertente" perché ogni giorno poteva evitare di prendersi sul serio.
it.wikipedia.org
Il comune ha promosso un'importante iniziativa di volontariato, che permette di prendersi cura di una persona anziana.
it.wikipedia.org
Alcuni individui, quando si sentono tristi, possono escludersi da un ambiente sociale, in modo da prendersi il tempo per riprendersi dal sentimento.
it.wikipedia.org
L'autenticità della musica è un bisogno insopprimibile, è fondamentale prendersi la responsabilità di quello che si fa, significa comunque non sottrarsi al flusso di trasformazione del mondo.
it.wikipedia.org
La storia, ambientata nel 1957 in piena era atomica, tende a prendersi gioco dell'ottusità dell'opinione pubblica che a quel tempo vedeva mostri dappertutto.
it.wikipedia.org
Alison decide di prendersi del tempo per sé, salutando i bambini e partendo, per poter tornare a essere forte per la sua famiglia.
it.wikipedia.org
La divinità è rappresentata nell’atto di prendersi cura e far prosperare la terra e gli uomini.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "prendersi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires