Traductions de „qua“ dans le dictionnaire italien » allemand

qua [kuˈa] ADV

1. qua (stato in luogo):

qua

da, hier

qua in Italia

hier in Italien

2. qua (moto a luogo):

qua

hierher, her

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

Idiomes/Tournures:

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

al di qua

auf dieser Seite

al di qua (moto a luogo)

auf diese Seite

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

di qua

hier lang

fuori di qua!

raus hier!

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

da un anno in qua

seit einem Jahr

spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

qua e là fig

hie und da

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

qua la mano!

Hand darauf!

da quando in qua …?

seit wann …?

via di qua!

weg hier!

qua vicino

hier in der Nähe

sine qua non

conditio sine qua non

Conditio sine qua non f

conditio sine qua non

unerlässliche Voraussetzung f

Expressions couramment utilisées avec qua

eccoci qua!

hier sind wir!

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

qua vicino

hier in der Nähe

da quando in qua …?

seit wann …?

da quando (in qua)?

seit wann?

conditio sine qua non

Conditio sine qua non f

da Adamo in qua

seit Adam und Eva

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

qua la mano!

Hand darauf!

qua la zampa! fam

schlag ein!

qua in Italia

hier in Italien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Qua e là spuntano ciuffi di pelo setoloso e brizzolato.

it.wikipedia.org

Non c'è nessuno e l'ascensore che ha preso non sale né scende, ma va a zonzo qua e là.

it.wikipedia.org

Qua erano attaccate quelle labbra che ho baciato chissà quante volte.

it.wikipedia.org

Silvia, per sbaglio, crea un nuovo clone che gironzola di qua e di là per la casa.

it.wikipedia.org

Le strade per cui doveva passare erano tutte infiorate di rose e qua e là i cuori dei giovanetti, disposti in leggiadri gruppi lo festeggiavano.

it.wikipedia.org

I buchi che forano qua e là la superficie furono anticamente usati per appendere lucernari.

it.wikipedia.org

La tecnica si basa su colori stesi una preparazione molto sottile, che lascia qua e là affiorare la consistenza della tela.

it.wikipedia.org

Qua a seguito sono elencate le diverse cause di decesso dei diversi media.

it.wikipedia.org

Ho qua occasione di studiare delle bellissime pietre, e ciò mi fa passare qualche ora felice.

it.wikipedia.org

Resti del passato alla rinfusa si trascinavano ancora qua e là.

it.wikipedia.org