Traductions de „qualità“ dans le dictionnaire italien » allemand

qualità [kualiˈta] SUBST f la inv

1. qualità:

qualità

Eigenschaft f

qualità

Beschaffenheit f

2. qualità (dote):

qualità

Gabe f

qualità

Begabung f

3. qualità:

qualità

Qualität f

merci di qualità buona/media/scadente

Waren guter/mittlerer/minderer Qualität

4. qualità (varietà):

qualità

Sorte f

Idiomes/Tournures:

certificato di qualità

Qualitätsbescheinigung f

in qualità di

als

marchio di qualità

Gütezeichen nt

di prima qualità fig

erstklassig

qualità della vita

Lebensqualität f

qualità SUBST

Entrée d'utilisateur

in qualità di

als

nella mia qualità di

in meiner Eigenschaft [o Funktion] als

Expressions couramment utilisées avec qualità

controllo (qualità) a campione

Stichprobe f

prodotto di alta qualità

Spitzenerzeugnis nt

di cattiva qualità

minderwertig

di prima qualità

erster Qualität

di provata qualità

von bewährter Qualität

scadimento della qualità

Qualitätsminderung f

certificato di qualità

Qualitätsbescheinigung f

in qualità di

als

marchio di qualità

Gütezeichen nt

qualità della vita

Lebensqualität f

controllo di qualità WIRTSCH

Qualitätslenkung f

rapporto qualità/prezzo

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

sotto il profilo della qualità

in qualitativer Hinsicht

merci di qualità buona/media/scadente

Waren guter/mittlerer/minderer Qualität

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo consente alle stazioni riceventi di valutare la qualità dei dati ricevuti e di reagire di conseguenza.

it.wikipedia.org

La risoluzione di stampa era 9 x 5 + 4 punti in qualità bozza e 18 x 9 punti in qualità standard.

it.wikipedia.org

Questo comporta però una perdita di qualità e talvolta un rapporto d'aspetto sbagliato.

it.wikipedia.org

È necessaria una valutazione regolare e periodica della qualità dei processi IT.

it.wikipedia.org

La qualità percepita e le finiture interne risultano invece migliorate rispetto alla sua progenitrice.

it.wikipedia.org

In veste parlamentare, presentò un progetto di legge sull'edilizia scolastica, al fine di migliorare la qualità degli edifici scolastici, spesso fatiscenti.

it.wikipedia.org

Per molti altri, 128 kbit/s è una qualità di ascolto bassa.

it.wikipedia.org

Inoltre anche le dimensioni e la qualità del marmo corrisponderebbero.

it.wikipedia.org

La seconda questione era quella del reclutamento, risolta la quale l'esercito piemontese si sarebbe trasformato da forza di quantità in forza di qualità.

it.wikipedia.org

La corruzione perpetrata riguarda anche quelle persone che dovrebbero controllare la qualità delle opere pubbliche a fine lavori.

it.wikipedia.org