Traductions de „reggere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Idiomes/Tournures:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

Expressions couramment utilisées avec reggere

reggere qc

etw (dat) standhalten

reggere a qc

etw (dat) standhalten

reggere il moccolo

der ungelegene Dritte sein

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua versione regge e così viene scagionato ma fornisce anche una descrizione di un uomo bianco, alto con il volto coperto.

it.wikipedia.org

Il documento riporta che non era battesimale e che era retta da un rector, aveva il giuspatronato dei vicini.

it.wikipedia.org

Scomparso dalla pratica alpinistica, sopravvive nella tradizione scautistica come bastone che regge il guidone.

it.wikipedia.org

La tossicità è manifestata da debolezza, unita all'incapacità di reggersi sulle zampe fino a 12 ore dopo l'ingestione.

it.wikipedia.org

Dichiarato innocente, tornò a reggere la diocesi preoccupandosi innanzitutto della cura spirituale dei suoi sottoposti.

it.wikipedia.org

L'alibi però regge e la squadra deve ricominciare da capo.

it.wikipedia.org

Abed lo raggiunge, ma la mano non regge il peso, cadendo a terra.

it.wikipedia.org

Continuò a reggere la diocesi come amministratore apostolico fino all'ingresso in diocesi del suo successore, il 12 marzo successivo.

it.wikipedia.org

L'alibi della donna regge e pertanto sono costretti a lasciarla andare.

it.wikipedia.org

La cellula absidale sopraelevata è marcata da una vela maggiore su cui si regge la pseudocupola anch'essa ellittica.

it.wikipedia.org