Traductions de „risolvere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE trans

1. risolvere:

risolvere

(auf)lösen

risolvere un enigma

ein Rätsel lösen

risolvere un contratto

einen Vertrag auflösen

2. risolvere (chiarificare):

risolvere

klären

3. risolvere (controversie):

risolvere

beilegen

4. risolvere CHEM :

risolvere

auflösen, zerlegen

5. risolvere (decidere):

risolvere fam

beschließen

Idiomes/Tournures:

non risolvere (nulla) fam

nichts erreichen

II . risolvere [riˈsɔlvere] VERBE

1. risolvere:

risolversi

sich lösen

2. risolvere:

risolversi (concludersi)

enden

risolversi bene

gut ausgehen

Idiomes/Tournures:

risolversi a fare qc fam

beschließen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec risolvere

risolvere un enigma

ein Rätsel lösen

risolvere un contratto

einen Vertrag auflösen

non risolvere (nulla) fam

nichts erreichen

risolvere un problema a tavolino

ein Problem vom grünen Tisch aus lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Rivedono questi dati di performance e risolvono eventuali problemi di performance degli operatori di processo.

it.wikipedia.org

La nuova disposizione dell'edificio ha risolto questo problema.

it.wikipedia.org

Perlustra la scena, raccoglie le prove e trova i pezzi mancanti che risolveranno il mistero.

it.wikipedia.org

La battaglia si risolse in una schiacciante vittoria dei russi che occuparono l'oasi.

it.wikipedia.org

L'uso frequente dei laterizi risolve in gioco di equilibrio arenaria-mattone tutta l'edilizia camerte.

it.wikipedia.org

Per iniziare a risolverlo in stelle occorre un telescopio da 150-200mm e un buon ingrandimento, mentre è facile in un 300mm.

it.wikipedia.org

Maggioriano avrebbe avuto infatti la capacità di condurre di persona l'esercito romano, e risolvere contemporaneamente il problema della successione.

it.wikipedia.org

Miller ha detto che il caso è stato "risolto".

it.wikipedia.org

Una volta ristabilito si ricongiunge alla propria normale linea temporale e nel giro di pochi giorni risolve tutti i conti in sospeso.

it.wikipedia.org

Egli mira infatti ad un rinnovamento della mentalità per risolvere alla radice i problemi del sud del mondo.

it.wikipedia.org