Traductions de „rompere“ dans le dictionnaire italien » allemand

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

Idiomes/Tournures:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

Expressions couramment utilisées avec rompere

non rompere! fam

nerv nicht

rompere le scatole a qn fam

jemandem auf den Keks gehen

rompere i coglioni a qn fig

jemandem auf den Sack gehen

rompere gli zebedei a qn

jemandem auf die Eier ( o auf den Sack) gehen

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

rompere le palle a qn vulg

jemandem auf die Eier gehen

mantenere/rompere una promessa

ein Versprechen (ein)halten/brechen

rompere le catene

die Ketten sprengen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere (o spaccare) il grugno a qn

jemandem die Fresse polieren

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Rompe quindi l'accordo la sera precedente a quella dell'architettata fuga, mediante una lettera sul fondo di un cesto di albicocche.

it.wikipedia.org

Questo non significa nulla, perché molte donne lo rompono durante l'infanzia, ma c'è anche la possibilità che la ragazza sia stata violentata.

it.wikipedia.org

Uno scoppio di risa per strada ruppe il silenzio magico di quella notte.

it.wikipedia.org

Charlotte è alla ventiseiesima settimana, ma le si rompono le acque correndo il rischio che le bambine nascano con deficit cognitivi e neurologici.

it.wikipedia.org

Lo stallo delle operazioni si protrasse dal settembre del 1866 al luglio del 1867, quando fu rotto da un'offensiva alleata.

it.wikipedia.org

Ad aprile 1997 subì un altro serio infortunio, rompendosi stavolta una gamba.

it.wikipedia.org

Il suo stile influenzato dall'arte primitiva e tribale rompe con i canoni classici tradizionali.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di accettare la proposta di nozze, la deve respingere e rompere anche il fidanzamento.

it.wikipedia.org

Nel 2001, la rivista ha rotto il suo vecchio tabù iniziando a pubblicare pubblicità a pagamento.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il detenuto con il possibile lupus si rompe il braccio solo appoggiandolo a muro.

it.wikipedia.org