Traductions de „rompersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

rompersi [ˈrompersi] VERBE

1. rompersi:

rompersi

(zer)brechen

2. rompersi (strapparsi):

rompersi

reißen

3. rompersi (guastarsi):

rompersi

kaputtgehen

Idiomes/Tournures:

rompersi qc

sich (dat) etw brechen

rompersi VERBE

Entrée d'utilisateur

si è rotta/rotto il braccio réfl MÉD

sie/er hat sich den Arm gebrochen

rompere [ˈrompere] VERBE trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

Idiomes/Tournures:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

Expressions couramment utilisées avec rompersi

rompersi qc

sich (dat) etw brechen

rompersi la testa per qc

sich (dat) über etw (akk) den Kopf zerbrechen

rompersi l'osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

rompersi il capo su qc

sich (dat) den Kopf über etw (akk) zerbrechen

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen