Traductions de „sé“ dans le dictionnaire italien » allemand

sé [se] PRON PERS

sé

sich, sich selbst

ognuno paga per sé

jeder zahlt für sich

questa è una questione a sé

das ist ein Problem für sich

da sé

(von) selbst

se stesso

sich selbst

parlare tra sé e sé

mit sich selbst sprechen

pensare tra sé e sé

sich (dat) denken

va da sé

das versteht sich von selbst

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann

se [se] PRON PERS

se ne sono andati (spesso non tradotto)

sie sind gegangen

I . se [se] CONJ

1. se:

se

wenn

se fossi ricco, ti sposerei

wenn ich reich wäre, würde ich dich heiraten

anche se

auch wenn

se non altro

zumindest, wenigstens

se non che

aber

se Dio vuole

so Gott will

se no

sonst

se no

wenn nicht

non posso fare altro, se non rassegnarmi a ciò

ich kann nichts anderes tun, als mich damit abzufinden

se si vuole …

im Grunde genommen …, wenn man so will …

2. se:

se

ob

non so se verrò

ich weiß nicht, ob ich kommen werde

3. se:

se

doch

se ti dico che …

ich sage dir doch, dass …

II . se [se] SUBST m il

1. se:

se

Wenn nt

2. se fam :

se

Bedingung f

lo accetto, ma c’è un se

ich akzeptiere es, aber nur unter einer Bedingung

SE SUBST f abk la

SE → Società Europea

SE

SE (Europäische Gesellschaft) f

s.e. e o.

s.e. e o. abréviation de salvo errori e omissioni

s.e. e o.

unter üblichem Vorbehalt ( u. ü. V.)

non se ne può più

Entrée d'utilisateur

non se ne può più

das ist nicht zum Aushalten

Expressions couramment utilisées avec sé

pensare fra sé (e sé)

bei sich denken

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

fischiettare tra sé e sé

vor sich hin pfeifen

parlare tra sé e sé

mit sich selbst sprechen

pensare tra sé e sé

sich (dat) denken

anche se

auch wenn

se no

sonst

neanche se

auch wenn ... nicht

se stesso

sich selbst

come (se)

als (ob)

da sé

von selbst

mormorare qc tra sé e sé

etw vor sich (akk) hin murmeln

se ti dico che …

ich sage dir doch, dass …

se non ti rincresce …

wenn du nichts dagegen hast …

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

se (noi) pensiamo che …

wenn man bedenkt, dass …

se mai è possibile

wenn es überhaupt möglich ist