Traductions de „sciolto“ dans le dictionnaire italien » allemand

sciolto [ˈʃɔlto] ADJ

2. sciolto:

sciolto

geschmolzen

3. sciolto (disciolto):

sciolto

(auf)gelöst

2. sciolto (libero):

sciolto

frei

5. sciolto (agile):

sciolto

gewandt

6. sciolto (snodato):

sciolto

gelenkig

7. sciolto fam :

sciolto

lose, unverpackt

4. sciolto fig :

sciolto

locker, gelassen

sciogliere [ˈʃɔːʎere] VERBE trans

1. sciogliere:

sciogliere

lösen

sciogliere un nodo

einen Knoten lösen

2. sciogliere (liberare):

sciogliere

losbinden

sciogliere fig

befreien

3. sciogliere (neve):

sciogliere

schmelzen

4. sciogliere CHEM :

sciogliere

(auf)lösen

5. sciogliere GASTR :

sciogliere

zerlassen

6. sciogliere:

sciogliere qn da qc fig

jemanden von etw entbinden (o lossprechen)

7. sciogliere fig :

sciogliere

auflösen

sciogliere un contratto/una riunione

einen Vertrag/eine Versammlung auflösen

Idiomes/Tournures:

sciogliere un dubbio

einen Zweifel beseitigen

Expressions couramment utilisées avec sciolto

pezzo sciolto

Einzelteil nt

avere lo scilinguagnolo sciolto

redselig sein, eine Plaudertasche sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fai attenzione anche alle pagine sciolte, separate dei libri, perché racchiudono cose estremamente importanti che io stesso ho raccolto e ricopiato.

it.wikipedia.org

Gli adulti cacciano in coppia e, talvolta, come branchi familiari sciolti, per coprire un maggior territorio.

it.wikipedia.org

Il gruppo non si definisce sciolto ma semplicemente in pausa, in attesa di nuovi stimoli.

it.wikipedia.org

La mangusta grigia indiana è un animale diurno che conduce generalmente un'esistenza solitaria, ma talvolta più individui rimangono insieme sotto forma di associazioni familiari sciolte.

it.wikipedia.org

Dopo una prima pausa tra il 2002 e il 2009, il gruppo si è sciolto nel 2012.

it.wikipedia.org

Il consiglio comunale viene poi sciolto nel febbraio 1994 in seguito alla mancata approvazione del piano regolatore generale entro i termini prestabiliti dalla legge regionale.

it.wikipedia.org

Nel maggio del 2016 il consiglio comunale è stato sciolto ed il comune è stato commissariato.

it.wikipedia.org

I suoli che derivano dalle arenarie sono sciolti, franco-sabbiosi, subacidi e ben provvisti di potassio.

it.wikipedia.org

Il gruppo si è sciolto nel 1994, per poi riunirsi nel 2008.

it.wikipedia.org

I suoi olii sono splendidi, in colorazioni sciolte che rispondono ad una visione molto pittorica.

it.wikipedia.org